00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I FILM DELLA MIA VITA
AVVENTURE 1940

1
00:00:18,363 --> 00:00:24,768
I FUGGITIVI DELLA GUYANA (1940)

2
00:00:35,781 --> 00:00:42,448
Ispirato alla soap opera "NON TROPPO 
STRETTO...NON COSÌ PROFONDO"
    di Richard Sale

3
00:01:29,568 --> 00:01:35,768
Nel cuore della Guyana francese, a 
colonia penitenziaria di uomini gettati lì

4
00:01:35,841 --> 00:01:41,939
affinché il mondo li dimentichi,
uomini per i quali il dono,

5
00:01:42,014 --> 00:01:47,816
Il futuro e il passato sono uno,
uomini senza speranza...

6
00:02:02,134 --> 00:02:03,726
Molto buono, 
Verne.

7
00:02:04,803 --> 00:02:07,203
Mi hai sentito? 
Ho detto: vattene da qui.

8
00:02:08,073 --> 00:02:11,804
Trenta giorni di isolamento
non ti renderà più malleabile.

9
00:02:17,049 --> 00:02:20,541
Non provare nulla, 
Verne, oppure torna lì.

10
00:02:26,024 --> 00:02:28,458
Scavalo. 
Potrebbe avere un coltello.

11
00:02:28,927 --> 00:02:32,556
SÌ. Forse uno dei topi
Ne ho fatto scivolare uno.

12
00:02:34,599 --> 00:02:39,195
Ma ne ho anche alcuni 
armi nascoste qua e là.

13
00:02:40,605 --> 00:02:43,631
Questo non me lo può togliere nessuno.
Andiamo.

14
00:02:52,818 --> 00:02:57,983
90 ciglia, 16 mesi di isolamento,
sette nella fossa degli orsi

15
00:02:58,056 --> 00:03:01,048
e cinque tentativi 
fuggire in tre anni.

16
00:03:01,793 --> 00:03:04,318
Non ti piace qui?
No. Come va?

17
00:03:04,396 --> 00:03:06,887
La tua spiegazione è molto chiara.

18
00:03:06,965 --> 00:03:10,128
Dovremmo dargli una possibilità
per creare nuovi contatti,

19
00:03:10,202 --> 00:03:11,692
fuori.

20
00:03:11,770 --> 00:03:13,897
Al di fuori?
Perché no?

21
00:03:13,972 --> 00:03:19,205
La natura ci ha circondato di un elemento
più forte dei muri, della giungla.

22
00:03:19,277 --> 00:03:20,835
Lo sai, vero?

23
00:03:20,912 --> 00:03:23,881
È difficile. Ti sei intasato
tutti i buchi che potevo scavare,

24
00:03:23,949 --> 00:03:25,473
Ma scaverò gli altri.

25
00:03:25,550 --> 00:03:29,577
Sì, ho sentito la gente parlare
così. Come Moussenq.

26
00:03:29,888 --> 00:03:31,719
È scappato sei volte.

27
00:03:31,790 --> 00:03:36,090
Lo abbiamo raggiunto tre volte
e per tre volte è stata la giungla ad avere successo.

28
00:03:36,161 --> 00:03:38,527
Non puoi vincere, Verne.

29
00:03:38,597 --> 00:03:40,861
Perché provare?
Hai solo tre anni.

30
00:03:40,932 --> 00:03:43,492
Ci proverei anche se non lo facessi
appena tre minuti.

31
00:03:43,568 --> 00:03:46,594
Sono un ladro professionista, Grideau,
non un condannato.

32
00:03:46,671 --> 00:03:49,367
Non c'è niente da rubare qui tranne la libertà

33
00:03:49,441 --> 00:03:51,739
ed è quello che cerco.

34
00:03:51,810 --> 00:03:56,144
Verne, tu lavorerai al porto,
fuori dal penitenziario.

35
00:03:56,214 --> 00:03:59,911
È un'esperienza.
Ho esaurito tutte le altre soluzioni.

36
00:03:59,985 --> 00:04:02,112
Tornerai. Dammi la tua parola.

37
00:04:02,621 --> 00:04:04,885
Non ho parole.
Sarai ingannato.

38
00:04:04,956 --> 00:04:09,222
Vai a lavarti.
Poi vai alla porta principale.

39
00:04:09,728 --> 00:04:14,222
A proposito, ho dimenticato di dirtelo
solo tre o quattro uomini,

40
00:04:14,299 --> 00:04:17,826
forte come te,
è riuscito ad arrivare nella giungla.

41
00:04:18,570 --> 00:04:23,234
Ma quando uscirono,
Stavo aspettando che li riportassero indietro.

42
00:04:29,881 --> 00:04:35,979
28, 30, 32, 34, 36. 36, è così?

43
00:04:36,054 --> 00:04:37,521
Questo è tutto.

44
00:04:56,675 --> 00:04:58,540
Sembra che tu ne abbia avuto abbastanza, nonno.

45
00:04:58,610 --> 00:05:01,704
Dodici anni sono sufficienti. Più che sufficiente.

46
00:05:01,780 --> 00:05:04,510
Alzati, Moussenq.
Non siamo qui per divertirci.

47
00:05:05,750 --> 00:05:07,342
Ti ha chiamato Moussenq?

48
00:05:07,419 --> 00:05:12,322
Questo è il mio nome. Mousenq no
nient'altro che un nome adesso.

49
00:05:14,459 --> 00:05:17,986
Mi hai chiamato nonno.
Quanti anni mi dai?

50
00:05:18,063 --> 00:05:19,325
Circa 50 anni.

51
00:05:19,397 --> 00:05:22,798
Ho 36 anni, che tu ci creda o no.

52
00:05:22,868 --> 00:05:26,235
Compresi dodici anni nella fossa,
In isolamento e sotto la frusta.

53
00:05:26,304 --> 00:05:28,534
Hai provato a scappare.
Perché hai fallito?

54
00:05:28,607 --> 00:05:30,268
Nessuno può attraversare la giungla.

55
00:05:30,342 --> 00:05:32,537
Ti distrugge prima del tempo.

56
00:05:32,611 --> 00:05:35,580
Possiamo sopportare qualsiasi cosa per la nostra libertà.
Alcuni ci sono riusciti.

57
00:05:35,647 --> 00:05:38,241
Con l'aiuto, forse,
una barca ormeggiata sulla costa.

58
00:05:38,316 --> 00:05:41,376
Chi lo sa? Ci sono riusciti, ma non da soli.

59
00:05:42,387 --> 00:05:47,347
No, signore, impossibile.
Ma ci riproverò un giorno.

60
00:06:05,243 --> 00:06:07,609
Verne. Girati e chiedilo.

61
00:06:17,956 --> 00:06:20,789
Ciao, Giorgio.
Sei piuttosto distante al bar in questi giorni.

62
00:06:20,859 --> 00:06:23,419
Sai di cosa si tratta,
Sono una sposina.

63
00:06:23,495 --> 00:06:26,623
- Mi sento un po' sposato.
- Allora, ci vediamo tra qualche mese.

64
00:06:26,698 --> 00:06:28,222
- Posso salire?
- Cosa vuoi?

65
00:06:28,300 --> 00:06:32,134
Adoro le barche,
e li vedo solo ogni tre mesi.

66
00:06:32,203 --> 00:06:33,932
Stai aspettando un pacco da casa?

67
00:06:34,005 --> 00:06:36,872
- Ce l'ha il capitano.
- Ti porto da lui.

68
00:06:36,942 --> 00:06:39,775
Julie, vieni? Potremmo avere posta.

69
00:06:41,279 --> 00:06:42,871
Posta per me?

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,522
- Ciao, Giulia.
- Ventoso, maiale.

71
00:07:32,697 --> 00:07:35,791
Oh, Julie, non la pensi così, vero?

72
00:07:35,867 --> 00:07:39,325
Dopotutto, non c'è nulla di male
essere amichevole.

73
00:07:39,404 --> 00:07:42,999
Gli uomini muoiono continuamente
e i maiali vivono a lungo,

74
00:07:43,074 --> 00:07:45,975
mentre crediamo che il loro stesso odore
potrebbero ucciderli.

75
00:07:46,044 --> 00:07:47,409
Te l'ho già detto!

76
00:07:47,479 --> 00:07:49,242
Sei un maiale subdolo, una spia

77
00:07:49,314 --> 00:07:51,839
e ti chiedo
per lasciarmi solo.

78
00:08:10,535 --> 00:08:14,665
Attenta, bambola.
Agisci come se fossi solo.

79
00:08:15,573 --> 00:08:18,337
- Cosa vuoi?
- Indovinare.

80
00:08:18,777 --> 00:08:22,611
Detenuto schifoso. Con chi pensi di parlare?

81
00:08:22,680 --> 00:08:26,946
Aspetta, tesoro.
Ti ho beccato lì, eh?

82
00:08:27,886 --> 00:08:29,979
Lasciami andare o chiamo la guardia.

83
00:08:30,055 --> 00:08:34,788
Sii gentile o ti storcirò la caviglia.
E dovranno richiamarti nella flotta.

84
00:08:34,926 --> 00:08:37,190
Sarai nei guai
se ti vediamo parlare con me.

85
00:08:37,262 --> 00:08:42,495
SÌ. Mi metteranno in isolamento.
Possiamo organizzare un'uscita insieme?

86
00:08:42,567 --> 00:08:45,798
Ti sembrerebbe una cosa buona,
quel tipo di punizione, eh?

87
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
Calmati, bambola.

88
00:08:49,741 --> 00:08:53,541
Ascolta, se qualcuno mi vede parlare con un detenuto,
Verrò cacciato dall'isola.

89
00:08:53,611 --> 00:08:56,739
Elegante. Ci incontreremo di nuovo nel continente
e andremo a Parigi insieme.

90
00:08:56,815 --> 00:09:00,808
Sei di Parigi, vero?
Da dove vieni, bambola?

91
00:09:03,254 --> 00:09:06,280
-Marsiglia.
-Marsiglia.

92
00:09:06,357 --> 00:09:10,123
Notti vivaci,
buona musica, appuntamento fissato.

93
00:09:11,229 --> 00:09:15,290
Un detenuto romantico.
Per cosa sei qui, per rubare tovagliette?

94
00:09:15,366 --> 00:09:16,833
Non ho tempo da perdere.

95
00:09:16,901 --> 00:09:19,301
Sei una delle ragazze del bar?

96
00:09:19,370 --> 00:09:22,100
- SÌ?
- E allora?

97
00:09:22,807 --> 00:09:24,399
Sarò lì questa sera.

98
00:09:24,476 --> 00:09:27,172
Metti un po' di luce nella tua finestra,
e nei tuoi occhi

99
00:09:27,245 --> 00:09:30,476
Stasera sarai al tuo posto,
in una cella.

100
00:09:31,082 --> 00:09:33,209
E se i muri crollano
e tu esci,

101
00:09:33,284 --> 00:09:35,980
Ti denuncerò
così veloce che avrai le vertigini.

102
00:09:36,054 --> 00:09:39,615
Il tuo odio è potente, bambola,
anche il tuo amore deve esserlo.

103
00:09:39,691 --> 00:09:44,060
Come ti chiami?
Yvonne, Missy, Julie, Fifi?

104
00:09:44,129 --> 00:09:45,289
Giulia.

105
00:09:47,098 --> 00:09:49,225
Ci vediamo stasera, Julie.

106
00:09:52,637 --> 00:09:56,471
Il caldo ti sta dando alla testa?
Potrei giurare di averti visto parlare da solo.

107
00:09:56,541 --> 00:09:58,304
Non stavi parlando con un detenuto?

108
00:09:58,376 --> 00:10:01,436
No, non sono pazzo.
Ho recitato nuove risposte.

109
00:10:01,513 --> 00:10:02,878
Vorrei ascoltarli.

110
00:10:02,947 --> 00:10:06,212
Vieni una sera,
dopo aver riportato i detenuti nelle loro celle.

111
00:10:06,284 --> 00:10:07,308
Sono rinchiusi?

112
00:10:07,385 --> 00:10:09,580
voglio dire,
non possono uscire la sera?

113
00:10:09,654 --> 00:10:13,750
- No, non possono. Per quello?
- Così. mi chiedevo.

114
00:10:45,356 --> 00:10:49,588
30, 32, 34, 35. Fermati.

115
00:10:49,661 --> 00:10:52,721
Louis, dovrebbero essere 36.
Ne conto 35.

116
00:10:56,234 --> 00:11:00,568
Sbrigati, unisciti agli altri.

117
00:11:02,707 --> 00:11:05,904
Ho dovuto lasciarmi restare indietro.
C'era così tanto da fare lì.

118
00:11:05,977 --> 00:11:07,911
Mettiti in fila e più velocemente.

119
00:11:07,979 --> 00:11:11,107
Va tutto bene, Louis, abbiamo i 36.
Puoi prenderli.

120
00:11:11,182 --> 00:11:12,171
Camminare.

121
00:11:22,393 --> 00:11:27,160
ALLA FOX

122
00:12:40,305 --> 00:12:43,570
- Ho detto che sarei venuto, bambola.
- Sì, è vero.

123
00:12:43,908 --> 00:12:45,933
Ed eccoti qui, ben fatto, mio ​​piccolo signore.

124
00:12:46,010 --> 00:12:47,739
Vattene prima di finire nei guai.

125
00:12:47,812 --> 00:12:50,212
Non sono venuto in cerca di guai.

126
00:12:51,649 --> 00:12:53,241
Hai classe, piccola.

127
00:12:53,318 --> 00:12:56,719
Oppure è perché non ho visto
donna per molto tempo?

128
00:12:57,121 --> 00:12:58,782
Non farlo di nuovo.

129
00:12:58,856 --> 00:13:01,051
Altrimenti mi romperò qualche osso,

130
00:13:01,125 --> 00:13:02,888
se ne hai qualcuno.

131
00:13:02,960 --> 00:13:04,757
Vediamo se ne hai qualcuno.

132
00:13:07,298 --> 00:13:08,765
Non essere stupido.

133
00:13:08,833 --> 00:13:10,892
E tu? Sai cosa ti faranno.

134
00:13:10,968 --> 00:13:14,995
Sì, ma sopporterò tutto
per un po' di questo.

135
00:13:15,073 --> 00:13:16,563
Non so come starai domani,

136
00:13:16,641 --> 00:13:19,872
ma stasera, bambola,
sei la donna più bella del mondo.

137
00:13:19,944 --> 00:13:21,969
- Ti interessa?
- Niente di niente.

138
00:13:22,046 --> 00:13:24,537
NO? E se non fossi un detenuto?

139
00:13:24,615 --> 00:13:27,448
Se stessi navigando sul mio yacht,
se vendessi pennelli...

140
00:13:27,518 --> 00:13:30,009
Sì, e se fossi Biancaneve?

141
00:13:31,022 --> 00:13:35,356
Anche se ho scoperto che non lo sei
l'uomo più brutto del mondo,

142
00:13:35,693 --> 00:13:36,921
anche se te lo dicessi

143
00:13:36,994 --> 00:13:39,895
assomigli a qualcuno
di cui ero stupidamente innamorato,

144
00:13:39,964 --> 00:13:41,431
Cosa mi porterebbe?

145
00:13:41,499 --> 00:13:43,467
Se ti vediamo qui, verrò espulso.

146
00:13:43,534 --> 00:13:46,025
Ci sono punizioni peggiori.

147
00:13:46,104 --> 00:13:49,039
Nemmeno io sono in paradiso
su quest'isola.

148
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
Torniamo alle nostre ipotesi.

149
00:13:51,075 --> 00:13:53,942
Diciamo che sono io
di cui eri innamorato.

150
00:13:54,011 --> 00:13:57,071
- COSÌ?
- Ecco qua.

151
00:14:01,919 --> 00:14:03,580
Ecco, vedi?

152
00:14:03,654 --> 00:14:08,250
Forse saresti più gentile
se procedi con delicatezza.

153
00:14:12,730 --> 00:14:15,824
Sarebbe una buona scommessa
Se un ragazzo potesse vincere, giusto?

154
00:14:15,900 --> 00:14:19,233
Ok, facciamolo a modo tuo.
Da dove cominciamo?

155
00:14:19,303 --> 00:14:20,429
Ho un numero da presentarti

156
00:14:20,505 --> 00:14:21,972
e un ragazzo della prigione mi sta aspettando.

157
00:14:22,039 --> 00:14:23,700
Deve essere già di sotto.

158
00:14:23,775 --> 00:14:25,606
Sì, gli dirò che ho emicrania.

159
00:14:25,676 --> 00:14:28,076
Smettila di fingere, tesoro.

160
00:14:28,946 --> 00:14:31,414
Se vuoi che ti trovi qui,
Non mi interessa.

161
00:14:31,482 --> 00:14:32,949
Va bene.

162
00:14:33,284 --> 00:14:35,718
Quando mi chiamano
così posso cantare...

163
00:14:35,787 --> 00:14:38,255
Rimarrai e canterai qui.

164
00:14:38,322 --> 00:14:41,689
Sì, sì, che importa?

165
00:14:42,527 --> 00:14:45,655
Prenderemo quello che otterremo.
Chi si preoccupa del futuro?

166
00:14:45,730 --> 00:14:47,163
Lasciali venire. Sei duro.

167
00:14:47,231 --> 00:14:50,394
- Sei troppo intelligente per loro.
- Non sono un idiota, bambola.

168
00:14:50,468 --> 00:14:54,131
No, certo, eccoci qui,
è l'inizio e la fine.

169
00:14:54,205 --> 00:14:58,642
Solo un idiota penserebbe al domani.
Quindi sono un idiota.

170
00:14:59,577 --> 00:15:02,068
Non mi sei d'aiuto in una cella.

171
00:15:04,549 --> 00:15:07,484
Scendo per creare un diversivo.
Aspettami qui.

172
00:15:07,552 --> 00:15:10,146
È bello fare le cose
A modo mio.

173
00:15:14,859 --> 00:15:17,623
- Ma, signore, le assicuro...
- E' qui.

174
00:15:17,695 --> 00:15:21,859
Ci deve essere un errore.
Nessun prigioniero oserebbe entrare qui.

175
00:15:21,933 --> 00:15:23,696
Lo abbiamo visto entrare da una finestra.

176
00:15:23,768 --> 00:15:24,996
VOI. Stiamo cercando...

177
00:15:25,069 --> 00:15:28,300
Se stai cercando un detenuto evaso,
vieni a prenderlo.

178
00:15:36,314 --> 00:15:39,613
Molto bene, Verne, hai finito. Non provare nulla.

179
00:15:44,489 --> 00:15:46,150
Mi hai preso, ragazza intelligente.

180
00:15:46,224 --> 00:15:49,318
Questo è ciò che accade
quando i ragazzi intelligenti si incontrano.

181
00:15:49,393 --> 00:15:50,826
Vince uno dei due.

182
00:15:50,895 --> 00:15:54,922
Ho perso. Ma cosa succederà
Quando ti ritroverò?

183
00:15:54,999 --> 00:15:57,524
Perché ti ritroverò, bambola.

184
00:16:02,173 --> 00:16:05,768
Qui la legge vieta i detenuti
uscire con donne.

185
00:16:05,843 --> 00:16:08,937
Allo stesso modo, le donne non hanno questo diritto
frequentare

186
00:16:09,013 --> 00:16:12,141
detenuti, pena l’espulsione
fuori della colonia.

187
00:16:12,216 --> 00:16:16,380
Non dirmi che stai andando
scacciami dal tuo paradiso.

188
00:16:16,721 --> 00:16:19,781
Ok, dammi il mio biglietto.
Me ne andrò.

189
00:16:19,857 --> 00:16:21,825
Non diamo biglietti.

190
00:16:21,893 --> 00:16:24,691
E allora? Dovrei partire al settimo cielo?

191
00:16:24,762 --> 00:16:27,094
Una nuvola per due, dunque, bambola.

192
00:16:27,164 --> 00:16:29,564
Non siamo venuti a prenderti.
Vai avanti.

193
00:16:29,634 --> 00:16:31,192
Ma non è stata colpa mia.

194
00:16:31,269 --> 00:16:33,760
Mi ha parlato al molo.
Gli ho detto di lasciarmi.

195
00:16:33,838 --> 00:16:35,328
Ho minacciato di chiamare la guardia

196
00:16:35,406 --> 00:16:37,567
e ha detto che mi avrebbe gettato in acqua.

197
00:16:37,642 --> 00:16:39,872
Che ne dici, Verne?

198
00:16:39,944 --> 00:16:42,811
Alcune donne preferirebbero annegare
piuttosto che parlarmi.

199
00:16:42,880 --> 00:16:46,816
- Cosa stavi facendo nella sua stanza?
- Gli avevo detto che sarei venuto, vero?

200
00:16:46,884 --> 00:16:48,613
Perché non mi hai denunciato prima?

201
00:16:48,686 --> 00:16:50,415
Perché non gli credevo.

202
00:16:50,488 --> 00:16:52,786
È entrato con la forza.
Ho chiamato le guardie.

203
00:16:52,857 --> 00:16:54,722
Te lo diranno. Diglielo.

204
00:16:54,792 --> 00:16:57,283
Lei è caduta su di loro.
Era nei guai.

205
00:16:57,361 --> 00:16:59,158
Mi ha denunciato per proteggere se stessa.

206
00:16:59,230 --> 00:17:01,391
Bugiardo. Non ci crederai

207
00:17:01,465 --> 00:17:04,662
- un detenuto patetico al posto mio, vero?
- Forse.

208
00:17:04,735 --> 00:17:07,329
Ma i fatti sono più convincenti
di voi due.

209
00:17:07,405 --> 00:17:10,272
L'abbiamo trovato nella tua stanza.
Devo agire di conseguenza.

210
00:17:10,341 --> 00:17:14,801
Ok, va bene, allora me ne vado.

211
00:17:14,879 --> 00:17:17,074
Non importa dove vado,
a cosa mi abbasserò,

212
00:17:17,148 --> 00:17:19,412
ma non sei migliore
che io, signore,

213
00:17:19,483 --> 00:17:21,713
né i topi del tuo zoo.

214
00:17:22,620 --> 00:17:25,248
Avevi detto che mi avresti trovato.
Lo spero.

215
00:17:25,323 --> 00:17:28,690
-E allora cosa succederà, bambola?
- Quello!

216
00:17:31,329 --> 00:17:35,129
Porta Verne nella prigione.
Mi prenderò cura di lui domani mattina.

217
00:17:38,069 --> 00:17:40,162
Hai 12 ore
lasciare la colonia.

218
00:17:40,237 --> 00:17:43,172
Altrimenti verrai arrestato.

219
00:17:43,240 --> 00:17:44,639
Ho un'idea, Grideau.

220
00:17:44,709 --> 00:17:47,041
Datemi 12 ore per partire
e tenerla.

221
00:17:47,111 --> 00:17:49,375
In questo modo, tutti saranno felici.

222
00:17:52,183 --> 00:17:56,449
Lasciami andare. L'hai sentito.
Uscirò come sono entrato.

223
00:17:58,889 --> 00:18:01,255
- Porta qui il signor Maiale.
- Sì, signore.

224
00:18:08,299 --> 00:18:11,200
Grazie, signore.
Ma mi chiedo se questa volta

225
00:18:11,268 --> 00:18:16,205
invece di premiarmi,
mi faresti un favore?

226
00:18:16,340 --> 00:18:18,035
Quale servizio?

227
00:18:18,109 --> 00:18:22,546
Julie non è una cattiva ragazza.
Tutto questo non era colpa sua.

228
00:18:22,613 --> 00:18:25,343
Vuoi che gli permetta di restare?

229
00:18:25,783 --> 00:18:30,277
Quindi pensi che io stia facendo affari
donne, miserabili...

230
00:18:31,522 --> 00:18:33,990
Prendi i tuoi soldi e vattene.

231
00:18:39,063 --> 00:18:43,432
Non avrei bisogno di questo parassita
se hai fatto il tuo lavoro.

232
00:18:43,901 --> 00:18:46,836
Hai scoperto
come ha fatto Verne a restare fuori?

233
00:18:46,904 --> 00:18:48,963
Non abbiamo alcuna spiegazione, signore.

234
00:18:49,040 --> 00:18:50,701
All'uscita furono contati 36 uomini

235
00:18:50,775 --> 00:18:53,869
e 36 uomini al ritorno,
ho contato due volte, signore.

236
00:18:53,944 --> 00:18:56,435
Beh, se sei sicuro,

237
00:18:58,416 --> 00:19:00,179
è ancora strano.

238
00:19:14,031 --> 00:19:16,022
Leggi la Bibbia?

239
00:19:19,637 --> 00:19:23,733
A parte me, questa stanza
è pieno di uomini che hanno dimenticato Dio.

240
00:19:23,808 --> 00:19:29,371
Bestemmiatori, miscredenti,
atei. Anche Dio li ha dimenticati.

241
00:19:30,681 --> 00:19:34,048
Tutti tranne me.
Sarò perdonato per i miei peccati.

242
00:19:34,719 --> 00:19:37,984
Altri bruceranno all'inferno,
ma sarò perdonato.

243
00:19:38,589 --> 00:19:41,956
- E' per questo che leggi la Bibbia?
- Quale altro motivo?

244
00:19:42,560 --> 00:19:46,621
- Potrebbero essercene altri.
- Oppure nessuno.

245
00:19:48,232 --> 00:19:50,462
Guarda questo patetico verme

246
00:19:50,534 --> 00:19:54,026
guarire la sua coscienza dolorosa
con l'aspirina spirituale.

247
00:19:54,105 --> 00:19:57,700
Non vedo nulla di più pratico
per rimuovere questo dolore.

248
00:19:57,775 --> 00:20:00,471
Sì, sopprimi la coscienza.

249
00:20:00,544 --> 00:20:02,603
Tu non ne hai, Hessler.

250
00:20:04,749 --> 00:20:08,048
Come fai a sapere il mio nome?
Non ti ho mai visto.

251
00:20:08,119 --> 00:20:10,246
Ciò non significa
che non ti ho mai visto.

252
00:20:10,321 --> 00:20:13,290
E guardalo,
sta guardando il figlio del diavolo, <i>seor.</i>

253
00:20:13,357 --> 00:20:17,384
Quindi prega per me, Telez.
E prega anche per mio padre, il diavolo.

254
00:20:17,461 --> 00:20:19,554
Brucerai all'inferno. Questo è il tuo posto.

255
00:20:19,630 --> 00:20:23,498
Brucerai per il male che hai fatto,
le vite che hai preso.

256
00:20:23,567 --> 00:20:27,526
Ha avvelenato le donne
per rubarli. Meritava la ghigliottina.

257
00:20:27,605 --> 00:20:30,733
Le mie donne erano patetiche,
ma il mio avvocato è stato eccellente.

258
00:20:30,808 --> 00:20:34,642
Non eri destinato al patibolo,
Hessler, né in prigione.

259
00:20:36,347 --> 00:20:39,612
Hai sentito, Telez?
Devo essere immortale.

260
00:20:39,683 --> 00:20:43,551
Almeno se il tuo amico sa di cosa sta parlando.

261
00:20:43,621 --> 00:20:45,418
Non è mio amico.

262
00:20:46,290 --> 00:20:49,953
Forse è tuo.
Forse è il diavolo.

263
00:20:54,064 --> 00:20:57,625
Povero Telez. Mi fa sentire dispiaciuto.

264
00:20:58,102 --> 00:21:00,969
Pietà? Non ti capisco.

265
00:21:01,038 --> 00:21:04,496
Non ho mai ricevuto né mostrato pietà,
Mi appello all'ignoranza.

266
00:21:04,575 --> 00:21:07,874
- Non so cosa sia.
- Non provi alcun sentimento?

267
00:21:07,945 --> 00:21:11,711
Per questi uomini?
Chi avrebbe affinità con i morti?

268
00:21:11,782 --> 00:21:16,412
Marciscono nelle loro tombe.
Stanno aspettando che i loro corpi muoiano.

269
00:21:17,154 --> 00:21:20,715
Forse prima della loro morte,
risorgeranno dalle loro tombe.

270
00:21:20,791 --> 00:21:22,190
Non loro.

271
00:21:22,793 --> 00:21:27,127
Sono sepolti troppo in profondità.
Non usciranno mai.

272
00:21:27,431 --> 00:21:30,229
- Troppo debole, forse?
- Essere deboli significa essere morti.

273
00:21:30,301 --> 00:21:33,862
- Quindi essere forti è vivere.
- È sempre stato così, vero?

274
00:21:35,539 --> 00:21:39,566
Mi sembra
che i potenti a volte cadono.

275
00:21:41,145 --> 00:21:47,175
Ne parliamo più tardi.
Hai spirito. Quindi siamo in due.

276
00:21:56,260 --> 00:21:58,251
Ciao, superuomo. Dov'è il veleno?

277
00:21:58,329 --> 00:22:01,059
Ne rimane sempre un po' per gli amici.

278
00:22:08,873 --> 00:22:11,239
Non può prendere questa cuccetta.

279
00:22:14,178 --> 00:22:16,237
Mi scusi, questa cuccetta è già occupata.

280
00:22:16,313 --> 00:22:17,302
E' vero?

281
00:22:17,381 --> 00:22:20,714
Non capisci.
Questa è la cuccetta di Moll.

282
00:22:21,485 --> 00:22:22,884
Moll, eh?

283
00:22:23,621 --> 00:22:27,785
Qui, nello stesso don'toir.
Sarà comodo.

284
00:22:29,026 --> 00:22:30,823
Perché questo topo ha preso la mia cuccetta?

285
00:22:30,895 --> 00:22:32,328
Ha sempre avuto questa cuccetta.

286
00:22:32,396 --> 00:22:35,297
Avrebbe dovuto saperlo
che vorrei riprenderlo.

287
00:22:35,799 --> 00:22:37,323
Sei uno dei suoi amici.

288
00:22:38,135 --> 00:22:42,196
- Sì, siamo amici. Perché no?
- Sì, perché no?

289
00:22:43,207 --> 00:22:46,142
Perché è un parassita.
Digli che l'ho detto.

290
00:22:46,210 --> 00:22:48,838
Digli che Verne lo chiama parassita.

291
00:22:48,913 --> 00:22:50,505
Dai, vai a dirglielo.

292
00:22:50,981 --> 00:22:55,418
Moll. Parliamo di un eroe per questo ragazzo.
Un gorilla.

293
00:22:55,486 --> 00:22:57,613
Apparentemente,
non ti piace molto.

294
00:22:57,688 --> 00:23:00,623
No, e nemmeno nessuno dei suoi amici
né i suoi antenati scimmie.

295
00:23:00,691 --> 00:23:03,387
- Sei uno dei suoi amici?
- Forse.

296
00:23:03,460 --> 00:23:06,588
Quindi alzati, preparati
Ti affronterò.

297
00:23:06,664 --> 00:23:08,996
E cosa guadagneremmo?

298
00:23:09,066 --> 00:23:12,092
Oh, sei un tipo cauto, eh?

299
00:23:12,169 --> 00:23:14,228
Prudente o intelligente.

300
00:23:16,440 --> 00:23:19,432
- Da quanto tempo sei qui? Ti conosco?
- E' passato un po' di tempo.

301
00:23:19,510 --> 00:23:23,002
- Forse non abbiamo mai legato.
- Forse.

302
00:23:23,280 --> 00:23:26,272
Cos'è questo libro? Fammi vedere.

303
00:23:27,618 --> 00:23:31,076
La Bibbia? Dimenticalo, amico mio,
stai sprecando il tuo tempo.

304
00:23:31,155 --> 00:23:32,554
Potresti averlo letto.

305
00:23:32,623 --> 00:23:36,218
Leggere? Conosco questo libro a memoria.
Prima di venire qui ero in isolamento

306
00:23:36,293 --> 00:23:39,285
per sei mesi a Saint Miguel.
Ce n'era uno nella mia gabbia.

307
00:23:39,363 --> 00:23:41,024
In mancanza di meglio, ho dovuto leggerlo.

308
00:23:41,098 --> 00:23:43,089
- E allora?
- Non ha senso.

309
00:23:43,167 --> 00:23:46,830
Ecco, con questo ti metterai
per parlare con te stesso. Ascoltare.

310
00:23:48,205 --> 00:23:51,572
«"Dio creò l'uomo a sua immagine."

311
00:23:51,642 --> 00:23:54,236
Che ne dici?
Guardami attentamente.

312
00:23:54,311 --> 00:23:56,074
Pensi che sembro un dio?

313
00:23:56,146 --> 00:23:58,740
Questo luogo abbandonato è pieno di dei,
Immagino.

314
00:23:58,816 --> 00:24:00,306
Ma non stanno facendo il loro lavoro.

315
00:24:00,384 --> 00:24:02,909
Sono dei in vacanza.
Rispondetemi.

316
00:24:03,053 --> 00:24:05,521
Sembra semplice. Questo significa

317
00:24:05,589 --> 00:24:08,490
che ogni uomo ha in sé
alcune qualità di Dio,

318
00:24:08,559 --> 00:24:10,925
se li vuole e se li cerca.

319
00:24:10,995 --> 00:24:12,553
Ce ne sono ancora alcuni per cui ne vale la pena.

320
00:24:12,629 --> 00:24:14,426
Ricordi quello nel Mar Rosso?

321
00:24:14,498 --> 00:24:17,592
Le acque si separarono
e hanno attraversato su terreno asciutto?

322
00:24:17,668 --> 00:24:20,068
Forse proverò a farlo
nella giungla.

323
00:24:20,137 --> 00:24:22,128
Agiterò la mano e ci sarà un sentiero,

324
00:24:22,206 --> 00:24:24,572
sul quale attraverserò
al continente.

325
00:24:24,641 --> 00:24:26,541
Se non c'è traccia, ne farò una.

326
00:24:26,610 --> 00:24:30,068
- Cosa farai?
- Ciao, Moll.

327
00:24:30,147 --> 00:24:32,707
Porta via la tua sporca carcassa dalla mia cuccetta.

328
00:24:35,319 --> 00:24:37,310
Sì, Moll. Dove lo vuoi?

329
00:24:37,388 --> 00:24:39,185
Moll. Non vogliamo problemi.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,352
- Lo ucciderò, dannazione...
- Ti metteranno in isolamento, Moll.

331
00:24:44,094 --> 00:24:46,688
Sì, hai ragione, ragazzo.

332
00:24:49,199 --> 00:24:54,193
Mi siederò dall'altra parte,
dove l'aria è più fresca.

333
00:24:54,705 --> 00:24:56,639
Tieni quella cuccetta, Verne.

334
00:24:56,707 --> 00:25:00,040
Ne avrai bisogno
negli anni che ti sono rimasti per disegnare.

335
00:25:05,582 --> 00:25:09,484
Non è da lui arrendersi.
Non è un codardo.

336
00:25:10,054 --> 00:25:13,990
- Sta succedendo qualcosa.
- Forse, Verne,

337
00:25:14,058 --> 00:25:16,549
ma potrebbe non andare per il verso giusto.

338
00:25:20,931 --> 00:25:22,228
Verne.

339
00:25:22,299 --> 00:25:24,767
- Ciao, Flaubert.
- Devi aiutarmi, Verne.

340
00:25:24,835 --> 00:25:27,929
Cosa vuoi, che ti porti via?
qualche fantasma dalla tua testa?

341
00:25:28,005 --> 00:25:30,997
Ecco un altro dei tuoi dei, amico mio,
ma questo è infestato.

342
00:25:31,075 --> 00:25:32,508
Le sue vittime lo stanno perseguitando

343
00:25:32,576 --> 00:25:34,544
e quelli che non ha ucciso lo uccideranno.

344
00:25:34,611 --> 00:25:35,942
Va, arriva.

345
00:25:36,013 --> 00:25:38,641
- Se sapesse di avere un amico, forse.
- Non ne ho.

346
00:25:38,715 --> 00:25:41,843
Nessun amico al mondo. Tranne te, Verne.

347
00:25:41,919 --> 00:25:45,047
- Non sono tuo amico.
- Ma devi aiutarmi.

348
00:25:45,622 --> 00:25:49,251
Moll vuole scappare.
Prende sei uomini.

349
00:25:49,927 --> 00:25:51,417
- OH?
- Ha preso i miei soldi.

350
00:25:51,495 --> 00:25:53,360
Mille franchi, per la mia parte di spese,

351
00:25:53,430 --> 00:25:56,490
e so che mi abbandonerà.
Sarò l'unico punito.

352
00:25:56,567 --> 00:25:58,728
Mi picchieranno.
Mi metteranno in isolamento.

353
00:25:58,802 --> 00:26:01,771
Devi riavere i miei soldi
prima che sia troppo tardi.

354
00:26:01,839 --> 00:26:04,330
E potrò dirlo a Grideau
che sono innocente.

355
00:26:04,408 --> 00:26:06,672
Lo sai che è contro di me
che è arrabbiato con me.

356
00:26:06,743 --> 00:26:08,802
Anche Moll. Perché mi maltrattano?

357
00:26:08,879 --> 00:26:10,904
Perché mi stanno rovinando la vita?

358
00:26:10,981 --> 00:26:13,245
Anche tu sei contro di me.
Lo siete tutti.

359
00:26:13,317 --> 00:26:15,911
Allora, Moll?
Stai scappando, ci sono anch'io?

360
00:26:15,986 --> 00:26:18,045
Maledetto strano.

361
00:26:18,122 --> 00:26:21,057
- Ridammi i soldi, ho paura di andarmene.
- Stai zitto, perdente.

362
00:26:21,125 --> 00:26:25,221
- Ci sono, Moll?
- Certamente no.

363
00:26:26,463 --> 00:26:29,261
Se pensi che mi ci sono voluti tre anni
per capire come partire

364
00:26:29,333 --> 00:26:31,198
affinché tu possa trarne beneficio, ti sbagli.

365
00:26:31,268 --> 00:26:33,930
Pensaci, Moll, altrimenti ti colpisco.

366
00:26:34,004 --> 00:26:37,462
E se ti colpisco, ci colpiranno
in isolamento insieme.

367
00:26:37,641 --> 00:26:39,836
E come ne uscirai,
in questo caso, ragazzone?

368
00:26:39,910 --> 00:26:41,741
- Non puoi venire.
- Perché?

369
00:26:41,812 --> 00:26:44,474
Devi pagare, come tutti noi.
Mille franchi.

370
00:26:44,548 --> 00:26:46,413
- Li prenderò.
- Dove?

371
00:26:46,617 --> 00:26:48,175
Siamo in tanti in questa stanza.

372
00:26:48,252 --> 00:26:50,345
Alcune persone potrebbero prestarmi dei soldi.

373
00:26:50,420 --> 00:26:52,251
Te ne presterò qualcuno, Verne.

374
00:26:52,789 --> 00:26:56,520
Mille per Verne e mille per me.
Verrò anch'io, se vuoi.

375
00:26:56,593 --> 00:26:58,686
- Chi sei?
- Mi chiamo Cambreau.

376
00:26:58,762 --> 00:27:00,730
Non ho mai sentito parlare di te.

377
00:27:00,797 --> 00:27:04,494
Hai sentito parlare di 2000 franchi, vero?
Li ha.

378
00:27:04,868 --> 00:27:07,996
Ok, vieni tu, ascolta.

379
00:27:10,207 --> 00:27:12,141
Domani lavoreremo sulla strada.

380
00:27:12,209 --> 00:27:15,178
Una volta arrivati, metterò i soldi
in un luogo concordato,

381
00:27:15,245 --> 00:27:17,236
e un ragazzo verrà a prenderlo.

382
00:27:17,314 --> 00:27:19,179
Questo pagherà la barca nascosta sulla spiaggia,

383
00:27:19,249 --> 00:27:22,548
- Tre giorni di cammino nella giungla.
- E le carte?

384
00:27:25,455 --> 00:27:27,389
Dobbiamo evitare il campo dei minatori.

385
00:27:27,457 --> 00:27:30,449
Sono alla ricerca
e rischiano di denunciarci.

386
00:27:30,527 --> 00:27:32,620
Il villaggio indiano è peggio.

387
00:27:32,696 --> 00:27:35,927
Ci daranno 10 franchi dal vivo
o cinque franchi morti.

388
00:27:35,999 --> 00:27:39,992
Non vogliono correre rischi,
allora preferiscono cinque franchi.

389
00:27:40,137 --> 00:27:44,631
Questa è la regione dei gatti selvatici.
Dovremo restare accanto al fuoco.

390
00:27:45,375 --> 00:27:48,435
Quindi, fai attenzione ai coccodrilli
e serpenti.

391
00:27:49,479 --> 00:27:52,414
Non dovresti bere acqua
nella zona della febbre.

392
00:27:52,482 --> 00:27:55,679
- Riconosceremo la puzza.
- Hai delle carte? Datemene uno.

393
00:27:55,752 --> 00:27:59,381
Ce ne sono solo due.
Il piccolo ne ha uno e io ho l'altro.

394
00:27:59,690 --> 00:28:03,148
Prende un gruppo
e tu vieni con me.

395
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
Attenzione, guardie.

396
00:28:11,935 --> 00:28:15,462
Ho meno di 12 ore.
Prestami abbastanza per prendere la barca.

397
00:28:15,539 --> 00:28:18,531
Se prestassi dei soldi
ad ogni ragazza espulsa dalla colonia,

398
00:28:18,609 --> 00:28:22,010
dove sarei?
Sarei rovinato, tesoro, credimi...

399
00:28:22,079 --> 00:28:26,641
- Volpe, per favore. Lo prometto...
- Non preoccuparti, Julie.

400
00:28:27,751 --> 00:28:30,811
Se vado a fare un viaggio nel continente,

401
00:28:30,887 --> 00:28:35,256
sarà anche facile organizzarsi
un passaggio per due che per uno.

402
00:28:35,325 --> 00:28:38,954
Vorresti comprarmi così,
non è vero, signor maiale?

403
00:28:41,365 --> 00:28:45,597
Julie, se mi conoscessi meglio...
Non sono un cattivo ragazzo.

404
00:28:45,669 --> 00:28:50,333
Julie, andremo nel continente,
e quando arriviamo lì,

405
00:28:50,407 --> 00:28:54,241
se non hai un'opinione migliore di me,
farai quello che vuoi.

406
00:28:54,311 --> 00:28:57,075
Farò quello che voglio da ora in poi.
E senza di te.

407
00:28:57,147 --> 00:29:00,139
Non è abbastanza chiaro?
Non dimenticarlo, maiale.

408
00:29:00,217 --> 00:29:03,653
Sei l'unico uomo al mondo
che non mi abbasserò a toccare.

409
00:29:03,720 --> 00:29:07,087
- Vattene e lasciami in pace.
- Ben fatto, Julie.

410
00:29:11,361 --> 00:29:17,197
Non ho fretta, Julie, a quanto pare
che dovrai rivedere i tuoi criteri.

411
00:29:17,267 --> 00:29:18,859
Perché, signor maiale?

412
00:29:18,935 --> 00:29:22,496
Hai una proposta migliore,
Signor Marfeu?

413
00:29:22,572 --> 00:29:25,097
Julie può tornare
al campo dei minatori con me,

414
00:29:25,175 --> 00:29:29,578
e alcuni indiani lo prenderanno
in una piccola barca.

415
00:29:30,314 --> 00:29:32,646
Non mi dovrà nulla.

416
00:29:33,183 --> 00:29:34,946
Ci credi, Giulia?

417
00:29:35,018 --> 00:29:36,610
No, ovviamente no.

418
00:29:36,720 --> 00:29:38,620
Se vai con lui, sei pazzo.

419
00:29:38,689 --> 00:29:41,157
E se vengo con te, cosa sono?

420
00:29:43,393 --> 00:29:46,226
- Quando partiamo, Marfeu?
- Domani mattina.

421
00:30:27,003 --> 00:30:31,064
Non hai visto niente, capito?
A meno che tu non voglia lo stesso trattamento.

422
00:30:31,141 --> 00:30:33,075
Solo un uomo può condurre questa fuga.

423
00:30:33,143 --> 00:30:35,941
Sono io il responsabile.

424
00:30:54,965 --> 00:30:57,433
Qualcuno sa qualcosa a riguardo?

425
00:30:58,935 --> 00:31:00,493
Ovviamente no.

426
00:31:00,570 --> 00:31:02,697
- Portalo all'ospedale.
- Va bene.

427
00:31:02,773 --> 00:31:04,707
Vai in caserma.

428
00:31:28,231 --> 00:31:29,823
Attenzione.

429
00:31:35,572 --> 00:31:36,800
Venire.

430
00:32:33,697 --> 00:32:37,895
I ragazzi della strada sono scappati.
Moll e alcuni ragazzi se ne sono andati.

431
00:32:39,669 --> 00:32:43,867
Molto bene, Moll.
Ma uno di questi giorni dovrà pagare.

432
00:32:55,752 --> 00:32:59,188
DAI!!!
CAMBREAU.

433
00:33:02,859 --> 00:33:07,887
Sì, cari compagni,
il giorno della salvezza è vicino.

434
00:33:08,532 --> 00:33:12,730
Ritornate ai vostri posti.
Siediti e non parlare.

435
00:34:30,947 --> 00:34:32,972
Si sta dirigendo verso il continente.

436
00:34:33,049 --> 00:34:37,543
Quando arriva lì, se arriva lì,
Aspetterò che lo riporti indietro.

437
00:35:00,810 --> 00:35:02,675
Stiamo andando da questa parte, Moll.

438
00:35:14,491 --> 00:35:19,428
Quando Benet ritorna,
seguiremo questa pista fino alla spiaggia.

439
00:35:19,496 --> 00:35:22,294
Non tornerà mai più. Lo uccideranno.

440
00:35:23,733 --> 00:35:26,463
Moll ci ha detto di non avvicinarci ulteriormente
dal villaggio indiano.

441
00:35:26,536 --> 00:35:29,369
Non abbiamo niente da perdere.
Se Benet torna, possiamo mangiare.

442
00:35:29,439 --> 00:35:32,272
Hanno capito, credimi,
e avranno anche noi.

443
00:35:32,342 --> 00:35:36,335
- Non ne usciremo vivi.
- Tu forse no, ma io sì.

444
00:35:37,414 --> 00:35:39,075
Perché tu e non noi?

445
00:35:39,149 --> 00:35:43,882
Perché ho pregato e sarò salvato.

446
00:35:44,454 --> 00:35:46,649
Forse anche tu hai pregato per me.

447
00:35:46,723 --> 00:35:50,784
Non si affida al suo Dio,
ma sul cibo che nascondeva.

448
00:35:50,860 --> 00:35:55,024
E se fosse vero?
Lei è mia, ok? per me.

449
00:35:59,269 --> 00:36:02,238
Hai pregato per averlo, Telez,
o l'hai rubato?

450
00:36:02,305 --> 00:36:05,069
Nessuna importanza.
È la volontà di Dio.

451
00:36:07,343 --> 00:36:08,332
Bene.

452
00:36:08,411 --> 00:36:10,276
- L'hanno preso.
- Velocemente.

453
00:36:53,890 --> 00:36:59,590
PRIGIONE - VILLAGGIO INDIANO

454
00:37:35,698 --> 00:37:37,893
- Dove stai andando?
- Cerca qualcosa da mangiare.

455
00:37:37,967 --> 00:37:41,869
Avevamo detto che non ci saremmo avvicinati ulteriormente
dal campo dei minatori.

456
00:37:41,938 --> 00:37:43,166
L'hai detto tu.

457
00:37:43,239 --> 00:37:46,265
Chi comanda qui, tu o io?
Vuoi essere catturato?

458
00:37:46,342 --> 00:37:48,401
No, ma abbiamo bisogno di cibo.

459
00:37:48,478 --> 00:37:50,810
Senza quello, saremo morti
prima di arrivare alla barca.

460
00:37:50,880 --> 00:37:54,407
Poi?
Il più forte tra noi avrà successo.

461
00:37:54,484 --> 00:37:57,453
Siamo i più forti.
Non supereremo tutti questa cosa.

462
00:37:57,520 --> 00:37:58,817
Lo sai, vero?

463
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
Hai scelto bene gli uomini
chi ti accompagnerebbe.

464
00:38:01,724 --> 00:38:04,955
SÌ. Sai perché?

465
00:38:05,028 --> 00:38:07,496
Trascorreremo almeno 10 giorni
in questa barca,

466
00:38:07,564 --> 00:38:11,796
e ci sono razioni solo per sei.
Pensaci.

467
00:38:12,202 --> 00:38:15,137
Ci ho già pensato, Moll.

468
00:38:15,205 --> 00:38:18,936
E dobbiamo stare attenti con queste razioni.
Tornerò.

469
00:38:26,516 --> 00:38:28,313
Sta cercando guai.

470
00:38:28,384 --> 00:38:31,751
Tra indiani e animali
dalla giungla, non fuggirà.

471
00:38:31,821 --> 00:38:35,723
Tornerà. Ne sono sicuro.
Ha detto che sarebbe tornato.

472
00:38:35,792 --> 00:38:37,726
Fa sempre quello che dice?

473
00:38:37,794 --> 00:38:39,853
Sì, fino ad ora.

474
00:38:39,929 --> 00:38:42,523
Ha detto che saremmo stati al campo
questo pomeriggio. Eccoci qui.

475
00:38:42,599 --> 00:38:44,328
Secondo la mappa saremmo dovuti arrivare lì.

476
00:38:44,400 --> 00:38:47,426
Ci siamo persi tre volte
e ci ha sempre riportato in carreggiata.

477
00:38:47,503 --> 00:38:48,731
Un colpo di fortuna.

478
00:38:48,805 --> 00:38:51,569
Quando stavamo morendo di sete,

479
00:38:51,641 --> 00:38:55,634
lasciò il sentiero e trovò un ruscello.
Che ne dici?

480
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Era il suo giorno fortunato.

481
00:38:59,616 --> 00:39:02,176
- Chi è Cambreau?
- Non lo so.

482
00:39:03,152 --> 00:39:06,246
Un detenuto come te e me.

483
00:39:09,225 --> 00:39:12,888
Ovviamente. E' sicuramente vero.

484
00:39:16,332 --> 00:39:19,426
Il calore della giungla
ci fa perdere la testa.

485
00:39:21,137 --> 00:39:22,604
Ancora pioggia.

486
00:39:48,498 --> 00:39:51,023
Non ci lascerai, Julie, vero?

487
00:39:51,467 --> 00:39:56,495
Ciò non accade. Tuttavia, avevo ragione.

488
00:39:57,073 --> 00:40:01,476
- Hai una bella casa, vero?
- Sì, sei meraviglioso.

489
00:40:01,744 --> 00:40:04,907
Mi hai portato qui
per aiutarmi a lasciare la colonia.

490
00:40:04,981 --> 00:40:07,211
E non dovrebbe costarmi nulla.

491
00:40:07,283 --> 00:40:09,843
-Oh, Giulietta.
- Lasciami passare.

492
00:40:13,523 --> 00:40:15,991
Pensi di poter partire?
Dico la mia!

493
00:40:16,059 --> 00:40:19,324
- Fallo. Che cosa?
- Chiedilo, piccolo...

494
00:40:25,268 --> 00:40:27,828
Giulia. Non è così, Julie.

495
00:40:35,111 --> 00:40:37,671
La voce veniva da lì. L'ho sentito.

496
00:40:39,415 --> 00:40:41,406
Manca il sacchetto del cibo.

497
00:40:44,354 --> 00:40:46,879
Ha lasciato dei soldi, chiunque fossero.

498
00:40:52,729 --> 00:40:55,823
Cinquecento franchi te lo permetterebbero
andare nel continente.

499
00:40:55,898 --> 00:40:58,526
Ma questo non è accettabile, vero?

500
00:41:41,310 --> 00:41:45,371
Guardalo mentre dorme. Ha la pancia piena.

501
00:41:47,350 --> 00:41:52,549
Sei giovane e veloce. Guardare.
Basterebbe uno scatto.

502
00:41:52,955 --> 00:41:54,547
Non ne saprebbe nulla.

503
00:42:07,236 --> 00:42:10,728
- Andare avanti.
- No. Non so uccidere.

504
00:42:41,237 --> 00:42:43,535
Forza, andiamo via di qui.

505
00:43:16,172 --> 00:43:18,538
Marfeu, forse lo ero
cattivo perdente.

506
00:43:18,608 --> 00:43:21,634
Ho combattuto più che ho potuto
e non ho ottenuto nulla.

507
00:43:21,711 --> 00:43:24,976
Non so cosa mi aspettassi.
Cosa che ho, forse.

508
00:43:25,882 --> 00:43:29,818
- Forse mi sbagliavo su di te.
- Hai fatto un errore.

509
00:43:30,286 --> 00:43:31,776
Non è stato il primo.

510
00:43:31,854 --> 00:43:34,789
Sono qui da molto tempo.

511
00:43:34,857 --> 00:43:37,121
E' abbastanza, vero?
Dammi una possibilità, Marfeu.

512
00:43:37,193 --> 00:43:38,217
Lasciami andare.

513
00:43:38,294 --> 00:43:41,127
Penseresti di poter sentire i violini,
quando parli così.

514
00:43:41,197 --> 00:43:43,097
Hai i soldi per il cibo.

515
00:43:43,166 --> 00:43:45,327
Questo è sufficiente per raggiungere il continente.

516
00:43:45,401 --> 00:43:48,700
Ti rimborserò. Promessa,
ogni centesimo, non appena li avrò.

517
00:43:48,771 --> 00:43:51,501
SÌ? E cosa ci guadagno?

518
00:43:54,644 --> 00:43:56,202
Perché avrei dovuto tirarti fuori dai guai?

519
00:43:56,279 --> 00:43:59,908
e portato qui?
Per mandarti via in una carrozza d'oro?

520
00:43:59,982 --> 00:44:03,884
Non andrai da nessuna parte.
Rimani qui finché non ti scaccerò.

521
00:44:03,953 --> 00:44:07,445
Hai capito?

522
00:44:07,590 --> 00:44:09,080
Non muoverti o ti metto fuori combattimento.

523
00:44:09,158 --> 00:44:12,321
Voglio mangiare, e velocemente. Spingiti oltre.

524
00:44:14,730 --> 00:44:18,564
Ciao, bambola.
Ti ho trovato, come previsto.

525
00:44:18,634 --> 00:44:21,535
Riprenderemo da dove ci eravamo lasciati,
ma devo mangiare

526
00:44:21,604 --> 00:44:23,970
- Dammi qualcosa da mangiare.
- Aiutati.

527
00:44:24,040 --> 00:44:30,309
Apri queste scatole.
Se ti muovi, ti spezzo una gamba.

528
00:44:30,646 --> 00:44:32,443
Mettilo lì.

529
00:44:34,217 --> 00:44:36,811
Siediti,
così posso vegliare su di te.

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,836
Sporco. Ma funzionerà
ad un uomo affamato.

531
00:44:57,740 --> 00:45:00,732
- Anche tu, bambola.
- GRAZIE.

532
00:45:01,010 --> 00:45:03,638
Adesso non è il momento di essere difficili.

533
00:45:05,781 --> 00:45:07,715
È strano desiderare qualcosa di inutile

534
00:45:07,783 --> 00:45:09,717
e tu sei inutile. Lo sai, vero?

535
00:45:09,785 --> 00:45:11,309
Secondo te cosa penso di te?

536
00:45:11,387 --> 00:45:12,820
Dimmi.

537
00:45:12,888 --> 00:45:15,857
Se hai commesso l'errore
di voltarmi le spalle,

538
00:45:15,925 --> 00:45:18,485
- Io...
- Metteresti un coltello nella schiena?

539
00:45:18,561 --> 00:45:20,859
Non puoi farlo, tesoro.

540
00:45:20,930 --> 00:45:23,558
Ecco, ma non li userai.

541
00:45:23,633 --> 00:45:26,761
Per fare questa scommessa, hai bisogno di qualcosa
ciò che una ragazza facile non ha.

542
00:45:26,836 --> 00:45:27,825
E tu sei uno.

543
00:45:27,903 --> 00:45:29,962
Se avessi provato a pugnalarmi

544
00:45:30,039 --> 00:45:32,098
dietro, ti avrei adorato,

545
00:45:32,174 --> 00:45:36,736
ma tu fai la spia.
Questo è quello che fanno le ragazze facili.

546
00:45:38,981 --> 00:45:41,609
Gli indiani ti prenderanno domani.

547
00:45:54,230 --> 00:45:57,961
Dovrei ringraziarti?
O stavi semplicemente salutando?

548
00:45:58,367 --> 00:46:01,165
Non ringraziarmi.
Non ti ho dato niente.

549
00:46:01,237 --> 00:46:04,502
Voglio solo uscire di qui
e vai nella stessa direzione,

550
00:46:04,573 --> 00:46:06,438
quindi ho scelto te.

551
00:46:06,509 --> 00:46:08,943
Ma non appena l'ho trovato
più veloce di te...

552
00:46:09,011 --> 00:46:10,979
Impossibile. Dai.

553
00:46:17,720 --> 00:46:21,019
- Che cosa sta cercando?
- Qualcosa che mi è rimasto.

554
00:46:21,824 --> 00:46:23,758
Lasciarlo andare. Venire.

555
00:48:50,940 --> 00:48:55,343
«"Quanto sei bello, mio diletto,
quanto sei bella!

556
00:48:55,411 --> 00:48:58,244
«"I tuoi occhi, attraverso il tuo velo,
sono colombe.

557
00:48:58,981 --> 00:49:03,145
«"Le tue labbra sono strisce
scarlatto e la tua voce è piacevole.

558
00:49:03,285 --> 00:49:07,221
"Sei guanciale sotto il tuo velo,
sono metà di una melagrana.

559
00:49:07,289 --> 00:49:11,851
"Sei tutta bellezza, mio Amato,
non hai nessuna colpa."

560
00:49:12,828 --> 00:49:15,729
Ti piace, bambola?
È fantastico, eh?

561
00:49:16,198 --> 00:49:19,531
Ne sono sicuro
che nessuno ti ha mai parlato così prima.

562
00:49:19,602 --> 00:49:22,799
Questo mi dà un vantaggio oppure no?

563
00:49:22,872 --> 00:49:27,707
ascolta: "Hai deliziato il mio cuore,
mia sorella, mia moglie.

564
00:49:27,977 --> 00:49:31,242
«"Hai deliziato il mio cuore con uno sguardo.

565
00:49:31,313 --> 00:49:34,544
"Quanto è bello il tuo amore,
mia sorella, mia moglie.

566
00:49:34,617 --> 00:49:37,347
«"Il tuo amore è migliore del vino.

567
00:49:37,419 --> 00:49:41,116
"E l'odore del tuo profumo preferito
a tutti gli aromatici.

568
00:49:41,323 --> 00:49:44,292
"Le tue labbra, Amato, distillano miele.

569
00:49:44,693 --> 00:49:47,184
""Miele e latte sono sotto la tua lingua

570
00:49:47,263 --> 00:49:51,029
"e l'odore dei tuoi vestiti ha il profumo
del Libano."

571
00:50:40,049 --> 00:50:43,507
È acqua salata, Moll. Non berlo.
Diventerai pazzo.

572
00:50:45,154 --> 00:50:49,614
Acqua salata. È questo caldo.

573
00:50:52,261 --> 00:50:55,697
Dov'è la barca?
Dentro c'è acqua e cibo.

574
00:50:55,764 --> 00:50:58,665
- Dov'è?
- Dietro questo punto.

575
00:50:58,734 --> 00:51:00,861
Lo troverò. Resta qui.

576
00:51:04,506 --> 00:51:10,445
Ci siamo riusciti. I bastardi.
Pensavano che mi avrebbero tenuto rinchiuso per tutta la vita.

577
00:51:15,117 --> 00:51:16,209
Moll.

578
00:51:23,192 --> 00:51:27,822
- Ciao, piccolo. Come va?
- Cambreau ha trovato qualcosa da mangiare e da bere.

579
00:51:28,297 --> 00:51:31,926
- Andrà tutto bene.
- Ovviamente. Dove sono gli altri?

580
00:51:32,601 --> 00:51:35,069
Dunning è stato colpito
quando abbiamo lasciato l'isola.

581
00:51:35,137 --> 00:51:38,698
Al villaggio indiano, Benet andò
in cerca di cibo. Hanno capito.

582
00:51:39,341 --> 00:51:43,971
E Telez, eh? E Telez?

583
00:51:44,046 --> 00:51:46,674
Non ne aveva la forza.

584
00:51:48,083 --> 00:51:50,984
Non abbiamo potuto fare nulla. È morto.

585
00:51:52,021 --> 00:51:54,512
È vero, Moll, abbiamo provato a salvarlo.
Lo giuro.

586
00:51:54,590 --> 00:51:58,686
Non ci interessa. È morto.
Uno in meno per la barca.

587
00:51:58,761 --> 00:52:02,356
Siamo in cinque. C'è spazio per sette.

588
00:52:03,265 --> 00:52:04,425
Peccato per Verne.

589
00:52:04,500 --> 00:52:08,960
Forse sta meglio dove si trova.
Non rientrava nei miei piani.

590
00:52:09,038 --> 00:52:11,836
I piani devono cambiare spesso, Moll.

591
00:52:11,907 --> 00:52:16,537
Sei così pessimista, Cambreau.
Non ti è mai successo niente di bello?

592
00:52:16,612 --> 00:52:18,239
Al contrario, Hessler.

593
00:52:18,313 --> 00:52:21,680
Stanno accadendo molte cose
come avevo programmato.

594
00:52:58,954 --> 00:53:00,182
Telez!

595
00:53:00,989 --> 00:53:03,719
Li ucciderò. Hanno rubato il mio crocifisso.

596
00:53:03,792 --> 00:53:06,590
Questo fantasma mi sembra in buona forma, signor Dufond.

597
00:53:07,563 --> 00:53:12,762
Aveva del cibo e non voleva
condividere. O lui o noi.

598
00:53:13,001 --> 00:53:14,935
Cosa avresti fatto? Stavamo morendo di fame.

599
00:53:15,003 --> 00:53:17,335
Avrei fatto le cose bene.
Lo avrei finito.

600
00:53:17,406 --> 00:53:20,773
Hanno preso il mio pane e la mia croce.
Mi hanno lasciato morire.

601
00:53:21,677 --> 00:53:25,613
Lentamente ti senti ferito.
Ti guarderò la gamba.

602
00:53:25,681 --> 00:53:29,879
Dufond, strappati i pantaloni.
È stato morso da un serpente.

603
00:53:29,952 --> 00:53:33,547
- Ti aiuteremo, Telez.
- No, non tu. Non toccarmi.

604
00:53:33,956 --> 00:53:38,393
Non lasciare che mi tocchi.
E' il diavolo. Mi creda.

605
00:53:39,595 --> 00:53:42,291
Pensi che sia vero, Moll?

606
00:53:43,332 --> 00:53:49,328
È un'idea interessante.
Cambreau, il diavolo.

607
00:53:52,574 --> 00:53:54,098
Dovremo drenare la ferita.

608
00:53:54,176 --> 00:53:59,079
- Sembra che tu sappia cosa stai facendo.
- Prima ero uno studente di medicina.

609
00:53:59,148 --> 00:54:00,547
Dammi il tuo coltello, Flaubert.

610
00:54:00,616 --> 00:54:03,608
- Non ho un coltello.
- Moll, prendi il suo coltello.

611
00:54:06,421 --> 00:54:07,888
Moll, io...

612
00:54:27,943 --> 00:54:29,035
Lentamente.

613
00:54:30,712 --> 00:54:33,738
- Non possiamo drenare la ferita, a meno che...
- Cosa?

614
00:54:37,886 --> 00:54:42,118
Non posso farlo. Ho le labbra screpolate.
Il veleno entrerà nel mio corpo.

615
00:54:42,191 --> 00:54:45,820
Quindi non farlo.
Ma deve essere fatto.

616
00:54:58,307 --> 00:55:00,605
Spero che questo ti aiuti, Telez.

617
00:55:15,891 --> 00:55:18,325
È stato un bel gesto.

618
00:55:18,393 --> 00:55:21,726
Ma apri questa ferita
e drenare il veleno non cambierà nulla.

619
00:55:21,797 --> 00:55:24,129
- Morirà.
- Dovrebbe morire credendo

620
00:55:24,199 --> 00:55:26,190
che non ci importava se vivesse o morisse?

621
00:55:26,268 --> 00:55:30,329
E' la verità, vero? Perché lasciarlo
morire in una bugia?

622
00:55:30,405 --> 00:55:34,842
Può vivere. Forse lo saprà
la verità quando sarà il momento.

623
00:55:41,450 --> 00:55:42,849
Dove sono tutti gli altri?

624
00:55:42,918 --> 00:55:46,410
Recuperano lo sloop.
Non se ne andranno senza di me.

625
00:55:46,488 --> 00:55:51,687
Non conosci bene gli uomini.
Il male che è in loro. Solo Dio è buono.

626
00:55:51,760 --> 00:55:53,751
Ma ciò che c’è di buono nell’uomo,
è Dio.

627
00:55:53,829 --> 00:55:57,287
Solo Dio è buono.
Solo Dio può perdonare.

628
00:55:58,901 --> 00:56:04,203
Hanno rubato il mio crocifisso, Cambreau.
Senza di lui, sono perso. Ho paura.

629
00:56:04,406 --> 00:56:08,399
Un crocifisso è un pezzo di legno,
un semplice pezzo di legno.

630
00:56:08,477 --> 00:56:11,173
Il miracolo non è nel legno,
ma nel cuore.

631
00:56:11,246 --> 00:56:15,148
- Ma ho pregato, ho pregato.
-E le tue preghiere erano solo parole.

632
00:56:15,217 --> 00:56:18,186
Come il tuo crocifisso,
non sono arrivati al tuo cuore.

633
00:56:18,253 --> 00:56:21,745
Telez, il pane stava in mezzo a loro
e il tuo cuore.

634
00:56:21,823 --> 00:56:25,725
Ma ciò non bastava.
Ho dovuto arrangiarmi da solo.

635
00:56:25,794 --> 00:56:29,696
Allora te la caverai da sola?
per tutta l'eternità?

636
00:56:35,804 --> 00:56:40,264
- Lo so, Dio mi ha abbandonato.
- Lo hai abbandonato.

637
00:56:41,410 --> 00:56:46,074
Morirò maledetto nell'oscurità.
Non troverò né pace né perdono.

638
00:56:46,148 --> 00:56:49,584
Cambreau, aiutami,
aiutami a trovare Dio.

639
00:56:49,651 --> 00:56:52,984
Cercalo, Telez. Cerca nel tuo cuore.

640
00:57:01,029 --> 00:57:04,760
Hai succhiato il veleno
del mio corpo nel tuo.

641
00:57:06,702 --> 00:57:09,830
Avevo il pane
e mi sono rifiutato di condividerlo.

642
00:57:11,640 --> 00:57:13,699
«"Quale uomo tra voi è,

643
00:57:13,775 --> 00:57:17,541
"al quale il figlio chiederà il pane,
e chi gli darà una pietra?»

644
00:57:18,447 --> 00:57:22,144
Non è troppo tardi?

645
00:57:23,352 --> 00:57:25,047
Non è mai troppo tardi

646
00:57:28,890 --> 00:57:34,260
Un attimo fa,
c'era così tanta oscurità. Avevo paura.

647
00:57:35,530 --> 00:57:40,058
Adesso è più leggero.
La mia paura è scomparsa.

648
00:57:42,037 --> 00:57:46,133
Mi hai portato la pace
e riposati, Cambreau.

649
00:57:48,176 --> 00:57:53,079
E se, a volte,
si dicono cose contro di me,

650
00:57:54,683 --> 00:57:56,378
parlerai in mio nome?

651
00:57:59,254 --> 00:58:01,188
Parlerò a nome tuo, Telez.

652
00:58:42,431 --> 00:58:44,626
Perché preferirebbe un mucchio di polvere

653
00:58:44,699 --> 00:58:46,564
nella pancia di uno squalo?

654
00:58:46,635 --> 00:58:49,729
Forse merita una tomba.
Ha pagato per averne uno.

655
00:58:49,805 --> 00:58:53,571
- Ecco, ecco la tua parte.
- Non lo voglio, Verne.

656
00:58:54,643 --> 00:58:58,135
OH! Sono un bastardo
aver rubato a una persona morta?

657
00:58:58,213 --> 00:59:00,579
Se ne avessi abbastanza
andare nel continente,

658
00:59:00,649 --> 00:59:03,209
non verresti.

659
00:59:03,285 --> 00:59:08,518
Ecco il tuo libro delle regole.
Forse potresti chiedergli delle ali.

660
00:59:08,590 --> 00:59:09,955
Posso provare.

661
00:59:12,260 --> 00:59:14,990
«"Non lo sai
che sei tempio di Dio,

662
00:59:15,063 --> 00:59:17,930
"e lo Spirito di Dio abita in te?

663
00:59:17,999 --> 00:59:22,663
«"Se qualcuno distrugge il tempio di Dio,
Dio lo distruggerà

664
00:59:23,405 --> 00:59:27,865
"perché il tempio di Dio è santo,
e questo è ciò che sei."

665
00:59:30,112 --> 00:59:32,205
Bella musica, ma cosa significa?

666
00:59:32,280 --> 00:59:35,010
Hai sentito cosa ha detto
sul tempio di Dio?

667
00:59:35,083 --> 00:59:38,917
Sai di chi sta parlando, vero? Da parte mia.

668
00:59:38,987 --> 00:59:42,354
Non devi credermi.

669
00:59:42,424 --> 00:59:46,155
Se ne stai cercando uno, come
Si chiama Cambreau, un santuario.

670
00:59:46,695 --> 00:59:50,096
Se stai cercando un santuario, bambola,
lo troverai qui.

671
00:59:50,165 --> 00:59:51,496
Qui, in questo buon vecchio tempio.

672
00:59:51,566 --> 00:59:53,625
Stai attento, ti romperai il dito.

673
00:59:53,702 --> 00:59:57,263
Se sei un santuario,
Prendo tutto in giro.

674
00:59:58,006 --> 01:00:02,841
SÌ? Preparati a prenderlo,
perché eccolo lì.

675
01:00:19,961 --> 01:00:22,054
Quindi Verne ci è riuscito, giusto?

676
01:00:24,633 --> 01:00:27,295
Dammi il tuo coltello, Flaubert.

677
01:00:30,839 --> 01:00:33,137
E ha portato con sé una donna.

678
01:00:33,208 --> 01:00:35,233
È molto carino.

679
01:00:38,847 --> 01:00:41,680
Buongiorno. Ci sei riuscito, eh?

680
01:00:41,750 --> 01:00:44,548
Sarei arrivato prima
senza questa scarpa che ci è caduta

681
01:00:44,619 --> 01:00:46,553
e che mi è caduto in testa.

682
01:00:47,022 --> 01:00:50,480
Dovresti mandare via il tuo cameriere
per la sua incompetenza.

683
01:00:50,559 --> 01:00:54,017
Hai portato un amico.

684
01:00:54,095 --> 01:00:56,620
C'è sempre spazio per uno in più.

685
01:00:56,698 --> 01:00:59,292
Otherwise you can stay here.

686
01:00:59,367 --> 01:01:03,098
We will share our rations with you,
così come la nostra acqua. Va bene?

687
01:01:03,171 --> 01:01:07,801
- What a big heart, Moll.
- We're together now, right?

688
01:01:07,876 --> 01:01:10,640
Condividiamo tutto.

689
01:01:10,712 --> 01:01:12,703
We share everything with everyone, right?

690
01:01:12,781 --> 01:01:15,750
This is all that is yours,
non quello che è mio.

691
01:01:15,817 --> 01:01:18,980
Is that understood, Moll?
Capite, idioti?

692
01:01:19,054 --> 01:01:22,148
Guardala attentamente,
perché non avrai più nulla.

693
01:01:22,224 --> 01:01:23,384
Altre idee?

694
01:01:23,458 --> 01:01:25,756
- Ne ho alcuni.
- Aspetta un po'.

695
01:01:25,827 --> 01:01:28,591
Dammi il tuo coltello, Flaubert. Dove si trova?

696
01:01:28,663 --> 01:01:31,928
L'ho dato a Moll.

697
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
Non c'è niente di meglio di un piccolo vantaggio, giusto?

698
01:01:33,969 --> 01:01:38,303
Non ne ho bisogno con te.
Avevo dimenticato il coltello.

699
01:02:43,672 --> 01:02:45,765
Mettilo sulla barca e andiamo via di qui.

700
01:02:45,840 --> 01:02:47,467
Sono io il responsabile.

701
01:03:24,579 --> 01:03:28,413
- Stai cercando qualcosa, Moll?
- Sì, qualcosa che ho perso.

702
01:03:30,518 --> 01:03:32,645
- Dove l'hai perso?
- Sulla spiaggia.

703
01:03:32,721 --> 01:03:35,281
Qualcuno è stato fortunato
con un pugno.

704
01:03:35,357 --> 01:03:40,260
Potresti essere fortunato un giorno.
Se non ti precipiti a capofitto.

705
01:03:41,629 --> 01:03:45,190
Cosa ha fatto?
essere l'unica donna al mondo, Julie?

706
01:03:45,700 --> 01:03:49,329
Non lo prendo sul serio
romanzi da crociera.

707
01:03:49,404 --> 01:03:53,602
- Ma ha dei vantaggi.
- E anche degli svantaggi, forse.

708
01:03:54,409 --> 01:03:58,436
Potremmo decidere che non vogliamo
donna in questo mondo.

709
01:03:59,547 --> 01:04:03,745
E sei tu
Chi ne incaricheresti, Hessler?

710
01:04:03,818 --> 01:04:05,979
Ma penso di essere al sicuro.

711
01:04:06,054 --> 01:04:09,990
Hai sposato le tue mogli
prima di avvelenarli, giusto?

712
01:04:10,458 --> 01:04:13,393
Non penso
che il capitano ci avrebbe sposato.

713
01:04:19,234 --> 01:04:20,826
Dai, leggici qualcosa

714
01:04:20,902 --> 01:04:22,961
che salto giù dalla barca.

715
01:04:23,238 --> 01:04:27,231
Non guardarmi con quello sguardo "sorella mia,
scegli la salvezza». Non mi sono ingannato.

716
01:04:27,308 --> 01:04:30,209
Conosco le indicazioni.
Si comincia con una preghiera,

717
01:04:30,278 --> 01:04:33,179
e si conclude con la Bibbia in una mano
e io nell'altro.

718
01:04:33,248 --> 01:04:34,545
Ehi, bambola.

719
01:04:34,616 --> 01:04:37,881
Smettila di disturbare l'equipaggio
e torna qui.

720
01:04:44,492 --> 01:04:47,723
Il tuo posto è al tavolo del capitano,
non dimenticarlo.

721
01:04:54,602 --> 01:04:57,298
- E in quale onore?
- Per divertirsi.

722
01:04:57,372 --> 01:05:02,605
Ci stiamo divertendo, vero?
Ok, a cosa stiamo giocando, amanti?

723
01:05:02,677 --> 01:05:05,475
Perché no? Siamo abbastanza bravi in ​​questo gioco.

724
01:05:07,582 --> 01:05:09,743
Quindi dammene un altro, veloce.

725
01:05:13,087 --> 01:05:14,281
Ancora.

726
01:05:19,694 --> 01:05:20,888
Ancora?

727
01:05:24,833 --> 01:05:29,634
Molto carino.
Così carino, così toccante e disgustoso.

728
01:05:30,238 --> 01:05:32,536
Cosa può fare un uomo simile?
portare bene?

729
01:05:32,607 --> 01:05:34,131
O una donna simile?

730
01:05:34,209 --> 01:05:38,077
Questo genere di cose è già successo prima.
Perché non ancora?

731
01:05:40,114 --> 01:05:43,914
Raggiungeremo il continente in
qualche giorno, se il vento mantiene.

732
01:05:43,985 --> 01:05:46,783
- Poi?
- Questa è la domanda che mi stavo facendo.

733
01:05:46,855 --> 01:05:50,313
Penso che tu ed io,
potremmo stare insieme.

734
01:05:50,391 --> 01:05:52,018
Non mi vuoi al tuo fianco.

735
01:05:52,093 --> 01:05:55,494
ti metterei in imbarazzo,
Non sono un buon ladro.

736
01:05:55,563 --> 01:05:57,554
Non a causa della mia coscienza,

737
01:05:57,632 --> 01:06:00,328
ma non ho quello che serve
per spingermi a volare.

738
01:06:00,401 --> 01:06:02,198
Ma non ne avresti bisogno.

739
01:06:02,270 --> 01:06:05,068
Ho sempre agito da solo, perché pensavo

740
01:06:05,139 --> 01:06:08,802
che era più sicuro così.

741
01:06:08,877 --> 01:06:12,108
Ma mi piaci, piccolino, lo sai?

742
01:06:12,180 --> 01:06:16,048
Come un fratellino.
Cosa ne pensi?

743
01:06:16,117 --> 01:06:19,484
Perché non dovrei amarti, Moll?
Hai tutto quello che io non ho.

744
01:06:19,554 --> 01:06:23,012
Coraggio, prima di tutto.
E hai ragione con me.

745
01:06:23,091 --> 01:06:25,889
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.

746
01:06:25,960 --> 01:06:28,827
And you can count on me now.

747
01:06:28,897 --> 01:06:32,594
We will go far and quickly. Siamo d'accordo, allora?

748
01:06:32,667 --> 01:06:36,569
- Who is your friend, little one?
- Sei tu, Moll.

749
01:06:36,638 --> 01:06:40,665
BENE. Cantiamo ancora la tua canzone,
lo vuoi?

750
01:06:52,987 --> 01:06:57,356
Maybe we should all sing.
Ma cantare per cosa?

751
01:06:58,526 --> 01:07:01,256
Siamo vivi
and the past is behind us.

752
01:07:01,329 --> 01:07:05,095
C'è sempre speranza
of a better life ahead of us,

753
01:07:05,166 --> 01:07:06,895
se il vento regge.

754
01:07:25,687 --> 01:07:30,556
Uno, due, tre, quattro, cinque.

755
01:07:32,160 --> 01:07:33,491
Cinque giorni.

756
01:07:34,395 --> 01:07:36,590
Moriremo qui. Moriremo tutti.

757
01:07:37,966 --> 01:07:41,402
Moll. Ho bisogno di acqua.

758
01:07:41,469 --> 01:07:42,902
Tieni duro, ragazzo.

759
01:07:42,971 --> 01:07:45,701
Se bevi la tua acqua, stasera avrai sete.

760
01:07:45,773 --> 01:07:48,298
Il sole ti asciugherà
as quickly as you drink it.

761
01:07:48,376 --> 01:07:50,970
Ma fa così caldo.

762
01:07:52,380 --> 01:07:54,507
Why doesn't the wind come?

763
01:07:55,984 --> 01:07:59,044
Cambreau, why isn’t the wind coming?

764
01:07:59,120 --> 01:08:04,387
Il vento dovrebbe tornare presto.
But before that, some will die.

765
01:08:05,793 --> 01:08:08,728
Hai sentito, Verne?
Before the wind returns...

766
01:08:08,796 --> 01:08:12,789
That's what he says, and he's wrong.
Ne so quanto lui sull'argomento.

767
01:08:12,867 --> 01:08:15,597
Ma sapeva che il vento si sarebbe calmato.

768
01:08:15,670 --> 01:08:19,936
Ci ha detto di risparmiare acqua
in attesa di giornate senza vento.

769
01:08:21,009 --> 01:08:24,638
- Lui sa tutto.
- Sì, lo sa.

770
01:08:24,712 --> 01:08:28,910
Farà di nuovo un miracolo per noi
del suo libro e pioverà latte.

771
01:08:28,983 --> 01:08:30,951
Avanti, Cambreau, fai il tuo miracolo.

772
01:08:31,019 --> 01:08:34,614
Non essere stupido, Verne.
Non sono più religioso di te,

773
01:08:34,689 --> 01:08:37,749
ma lo è davvero?
è ora di bestemmiare?

774
01:08:37,825 --> 01:08:41,420
Sarebbe un errore tattico, amico mio.

775
01:08:41,496 --> 01:08:43,964
Come fai a sapere
che alcuni moriranno, Cambreau?

776
01:08:44,032 --> 01:08:47,058
Forse perché non c'è vento,

777
01:08:47,135 --> 01:08:48,295
e se non soffia,

778
01:08:48,369 --> 01:08:51,099
Sarà una questione di resistenza, giusto?

779
01:08:51,172 --> 01:08:54,699
Alcuni non avranno la forza di resistere.

780
01:08:56,744 --> 01:09:00,043
È semplice, se ci pensi.

781
01:09:05,620 --> 01:09:10,489
Mi spiace deludervi, ragazzi
Gorilla forti, ma mi sento bene.

782
01:09:11,659 --> 01:09:14,924
Tu sei il secondo uomo
la più forte sulla barca, bambola.

783
01:09:15,463 --> 01:09:19,399
Non posso più resistere. Moll, mi serve un po' d'acqua.

784
01:09:19,467 --> 01:09:21,697
- Va bene, ragazzo.
- No, non ne avrà.

785
01:09:21,769 --> 01:09:23,327
- Fai un passo indietro.
- Non darglielo.

786
01:09:23,404 --> 01:09:25,372
- E noi allora?
- Può avere la mia parte!

787
01:09:25,440 --> 01:09:27,499
Vattene, Flaubert. Al tuo posto, Moll.

788
01:09:27,575 --> 01:09:30,271
Allontanati dalla botte
oppure ti butto in acqua.

789
01:09:31,679 --> 01:09:32,941
Subito.

790
01:09:34,382 --> 01:09:36,873
- Vai a prenderlo.
- Idiota.

791
01:09:43,057 --> 01:09:46,549
- Non abbiamo più acqua.
- Non abbiamo più speranza.

792
01:09:47,261 --> 01:09:49,627
Pensi che sia colpa mia.
Dai, dillo!

793
01:09:49,697 --> 01:09:52,689
Stai zitto. È fatto, tutto qui.

794
01:09:55,670 --> 01:09:59,162
Perché nessuno fa niente?
per riprenderlo?

795
01:09:59,240 --> 01:10:00,434
Squali.

796
01:10:01,909 --> 01:10:04,878
- Non mi farai niente?
- Per quello?

797
01:10:04,946 --> 01:10:07,744
Ma ho buttato via la tua acqua
e morirai.

798
01:10:07,815 --> 01:10:11,410
Allora morirai anche tu.
Sappiamo che non volevi farlo.

799
01:10:11,486 --> 01:10:16,389
No. Pensavo che lo volessero
portami qualcosa,

800
01:10:18,526 --> 01:10:20,255
ma non è vero, vero?

801
01:10:20,328 --> 01:10:24,822
Tutti questi anni,
Avevo paura di cose che non esistevano.

802
01:10:26,567 --> 01:10:30,196
Ho cercato nemici
dove avrei potuto trovare degli amici.

803
01:10:30,271 --> 01:10:34,605
Ho provato a scappare da una vita
per il quale avrei potuto essere perdonato.

804
01:10:41,783 --> 01:10:43,273
Flaubert!

805
01:10:43,351 --> 01:10:45,148
No, lascia stare, piccolo.

806
01:10:47,021 --> 01:10:49,581
Moll pensa che io abbia paura, ma non è così.

807
01:10:50,458 --> 01:10:52,892
Lo sai che non ho paura
eh Cambreau?

808
01:10:52,960 --> 01:10:54,860
Non hai paura, Dufond.

809
01:10:59,300 --> 01:11:00,460
Verne.

810
01:11:06,073 --> 01:11:07,233
Ritorno.

811
01:11:12,446 --> 01:11:14,676
- Ritorno.
- Lasciami andare.

812
01:11:20,388 --> 01:11:23,323
Non volevo ferirti,
ma è stato un suicidio.

813
01:11:23,391 --> 01:11:26,883
- Volevi salvarlo, vero, Moll?
- Sì, tutto qui.

814
01:11:26,994 --> 01:11:30,361
- Tra un minuto starà meglio.
- Temo di no.

815
01:11:32,066 --> 01:11:35,365
- Per quello? Cosa intendi?
- E' morto.

816
01:11:47,415 --> 01:11:51,351
Ma è impossibile. Per quello?

817
01:11:54,789 --> 01:11:55,847
Poco.

818
01:12:03,331 --> 01:12:04,923
Ha lasciato due morti.

819
01:12:07,935 --> 01:12:11,234
Non farmi avere paura, Verne.
Impediscimi di avere paura.

820
01:12:11,305 --> 01:12:14,274
Perché avere paura?
Gli uomini muoiono ogni giorno.

821
01:12:14,775 --> 01:12:17,608
Hessler, svegliati e tira fuori il barile dall'acqua.

822
01:12:40,768 --> 01:12:42,895
Il sole sta tramontando, Verne.

823
01:12:44,338 --> 01:12:46,169
E l'acqua?

824
01:12:47,608 --> 01:12:50,236
Ok, Cambreau,
dacci la nostra parte.

825
01:12:50,311 --> 01:12:52,973
Se la canna è forata,
potrebbe contenere acqua salata.

826
01:12:53,047 --> 01:12:55,038
Dammelo, ne assaggerò un po'.

827
01:12:55,116 --> 01:12:59,143
Sarà meglio tirare a sorte.
Se bevi un sorso di acqua salata,

828
01:12:59,220 --> 01:13:01,950
la tua sete sarà mille volte più forte.

829
01:13:02,023 --> 01:13:04,457
Ciò significherebbe... Diglielo, Hessler.

830
01:13:07,595 --> 01:13:10,928
La lingua si gonfia
finché non esce dalla bocca.

831
01:13:10,998 --> 01:13:13,694
Questo non è un modo molto piacevole
morire.

832
01:13:13,768 --> 01:13:15,759
Puoi assaggiare l'acqua senza ingoiarla.

833
01:13:15,836 --> 01:13:18,396
I nostri palati non possono più
assaggiare qualsiasi cosa.

834
01:13:18,472 --> 01:13:21,270
Non potresti notare la differenza
senza ingoiare l'acqua.

835
01:13:21,342 --> 01:13:24,607
Solo un uomo dovrà farlo.
Come si tira a sorte?

836
01:13:29,750 --> 01:13:33,652
Ecco quattro bande.

837
01:13:35,022 --> 01:13:38,082
Chi tira più a lungo beve l'acqua.

838
01:13:38,793 --> 01:13:41,660
Perché quattro bande?
Siamo in cinque sulla barca.

839
01:13:41,729 --> 01:13:44,220
Ci sono solo quattro uomini, Julie.

840
01:13:44,298 --> 01:13:48,359
Ma beviamo tutti e cinque.
Non voglio un trattamento speciale.

841
01:13:55,910 --> 01:13:58,310
Ecco, aggiungilo alla tua collezione.

842
01:14:07,521 --> 01:14:09,148
Scegliere.

843
01:14:32,446 --> 01:14:35,074
Siamo rimasti solo io e te, eh, bambola?

844
01:14:35,750 --> 01:14:38,844
E uno di questi è la lunga striscia.

845
01:14:38,919 --> 01:14:42,821
Che sfortuna, Verne,
Preferisco le battute più brevi.

846
01:14:42,890 --> 01:14:47,884
Ehi, se perdo, questo ti condurrà
A Marsiglia. Salutami le ragazze.

847
01:14:50,197 --> 01:14:53,394
Quindi la lingua si gonfia
fino a soffocare.

848
01:14:53,467 --> 01:14:56,800
- Cosa ne pensi, Moll?
- Cosa stai aspettando?

849
01:14:56,871 --> 01:15:01,103
- Non hai paura?
- Forse. Non ci piace morire.

850
01:15:03,177 --> 01:15:04,610
Nemmeno tu, eh, bambola?

851
01:15:04,678 --> 01:15:05,940
Prendine uno.

852
01:15:08,749 --> 01:15:12,241
- Avanti, Moll, prendi il timone.
- Aspetta un po', resta seduto.

853
01:15:12,319 --> 01:15:14,787
Non te lo chiederemo
andare a prendertelo tu stesso.

854
01:15:14,855 --> 01:15:17,847
Resta seduto, te lo porto io.

855
01:15:37,344 --> 01:15:41,940
Un po' d'acqua.
Forse bene e forse male.

856
01:15:42,016 --> 01:15:45,349
Finora sei stato fortunato.

857
01:15:45,419 --> 01:15:48,752
- Pensi di essere fortunato adesso?
- Dammelo.

858
01:15:48,823 --> 01:15:52,452
Sei di fretta? Non vedo l'ora di sentirlo scorrere
in gola?

859
01:15:52,893 --> 01:15:57,387
Forse sarà fresco
o forse salato,

860
01:15:57,465 --> 01:16:01,731
ti pungerà e ti brucerà,
allora rimarrai lì,

861
01:16:01,802 --> 01:16:04,566
aspettare il vecchio con la barba.

862
01:16:04,638 --> 01:16:07,971
Conosci il vecchio con la barba,
eh, Verne?

863
01:16:08,042 --> 01:16:10,977
Era sempre sulla barca con noi.

864
01:16:11,045 --> 01:16:13,741
Ha preso Flaubert e il piccolo.

865
01:16:16,517 --> 01:16:20,419
Avrebbe potuto aspettare un po',
per il piccolo, invece,

866
01:16:21,722 --> 01:16:24,520
ma penso che sia normale.

867
01:16:24,592 --> 01:16:27,891
Poche persone erano interessate a lui,
tranne me.

868
01:16:29,296 --> 01:16:33,733
Non aveva ciò di cui un uomo ha bisogno
in questo mondo, quello che hai, Verne.

869
01:16:33,801 --> 01:16:37,931
Non era così forte.
Non aveva il tuo coraggio.

870
01:16:40,307 --> 01:16:46,337
Non aveva molto.
Era un bravo ragazzo, tutto qui.

871
01:16:47,481 --> 01:16:52,180
Gli sarei mancato,
se fossi morto prima di lui,

872
01:16:53,921 --> 01:16:57,049
come mancherai alla ragazza,
una volta andato.

873
01:16:58,659 --> 01:17:01,253
Perché dovremmo sottoporlo a tutto questo?

874
01:17:21,549 --> 01:17:23,983
Non ne avrai più bisogno.

875
01:17:26,654 --> 01:17:30,181
Cambreau, voglio essere meritevole,

876
01:17:30,257 --> 01:17:33,351
ma per tutta la vita ho fatto il male.

877
01:17:34,195 --> 01:17:38,564
Servirebbe a qualcosa
ammetterlo adesso?

878
01:17:38,632 --> 01:17:44,400
Se un uomo venisse a dirti che aveva torto
e hai visto che si rammarica,

879
01:17:44,471 --> 01:17:46,132
cosa faresti?

880
01:17:47,641 --> 01:17:49,666
Questo mi basta.

881
01:17:53,847 --> 01:18:00,776
Ero il più grande idiota del mondo,
fino ad oggi, giusto?

882
01:18:32,238 --> 01:18:34,604
Come stai, Giulietta?

883
01:18:34,673 --> 01:18:38,439
Niente di meglio di una gita in barca
avere dei bellissimi ricci.

884
01:18:40,212 --> 01:18:42,112
Devo essere terribile.

885
01:18:44,083 --> 01:18:48,281
Cambreau, dimmi.
Come fai a sapere tutto?

886
01:18:49,522 --> 01:18:53,856
È come se stessi guardando
in una sfera di cristallo,

887
01:18:53,926 --> 01:19:00,388
e tu sapevi tutto
sul vento, sull'acqua e sugli uomini.

888
01:19:02,868 --> 01:19:05,860
E sei riuscito a toccarli tutti,
prima di morire.

889
01:19:05,938 --> 01:19:09,271
No, sono loro
che hanno toccato i loro cuori.

890
01:19:10,776 --> 01:19:12,403
E ora potrei morire

891
01:19:12,478 --> 01:19:16,039
e tu vuoi
che anch'io ti credo?

892
01:19:16,115 --> 01:19:19,312
Non penso che morirai
tra non molto.

893
01:19:19,385 --> 01:19:21,853
Allora perché voltarsi?

894
01:19:21,921 --> 01:19:23,855
Mi hai chiesto di venire.

895
01:19:23,923 --> 01:19:27,086
E hai colto al volo l'occasione.

896
01:19:27,159 --> 01:19:31,220
Pensavi che il mio cuore nero lo fosse
forse è diventato bianco da un giorno all'altro,

897
01:19:31,297 --> 01:19:33,390
e che volevo essere perdonato.

898
01:19:35,601 --> 01:19:38,934
Che avrei iniziato a parlare
anni passati

899
01:19:39,004 --> 01:19:42,633
per maltrattarmi
finché non sarò completamente perso,

900
01:19:42,708 --> 01:19:46,576
e direi:
«"Cambreau, vieni a trovarmi

901
01:19:46,645 --> 01:19:49,705
"e aiutami
"ricominciare tutto da capo."

902
01:19:51,217 --> 01:19:53,117
Ma non sono stupido.

903
01:19:54,854 --> 01:19:57,254
Potresti vedermi con un lavoro,

904
01:19:58,090 --> 01:20:02,356
e una stanza tutta per me?

905
01:20:03,462 --> 01:20:09,401
Vedi un uomo che mi saluta
perché sono abbastanza bravo per quello?

906
01:20:11,370 --> 01:20:15,602
Ho vissuto a modo mio,
lasciami morire a modo mio.

907
01:20:15,674 --> 01:20:19,974
Se mi avessi detto tutto questo,
mi avresti detto quale posto a Verne.

908
01:20:23,349 --> 01:20:26,409
La tua sfera di cristallo dice tutto, eh?

909
01:20:27,553 --> 01:20:32,786
Dovrei mentirti e dire:
«"Non ci interessa cosa succede a Verne."

910
01:20:35,394 --> 01:20:37,453
Ma sapresti la verità.

911
01:20:38,998 --> 01:20:42,764
Sapresti che lo vorrei
un sacco di cose se Verne fosse lì.

912
01:20:43,535 --> 01:20:46,265
Ma dovrebbe volerlo
le stesse cose.

913
01:20:47,573 --> 01:20:49,666
Non posso parlare per lui.

914
01:20:51,644 --> 01:20:56,172
Nessuno può fare nulla per quest'uomo,
oltre a pregare,

915
01:20:57,883 --> 01:21:00,044
e non so come pregare.

916
01:21:00,986 --> 01:21:03,511
È sorprendente che tu dica questo.

917
01:21:03,589 --> 01:21:06,717
Eppure è quello che fai.
da qualche tempo fa.

918
01:21:32,518 --> 01:21:35,885
Cambreau, perché lo fai?

919
01:21:38,490 --> 01:21:42,256
Verne. Verne, ammaina le vele.

920
01:21:45,297 --> 01:21:48,164
Cambreau, issa le vele.
Cosa stai cercando di fare?

921
01:21:48,233 --> 01:21:51,202
Ci stiamo avvicinando al continente.
Sicuramente ci stanno aspettando.

922
01:21:51,270 --> 01:21:54,535
Dovremmo crollare
e attraccheremo discretamente questa sera.

923
01:21:54,606 --> 01:21:55,698
Che cosa?

924
01:21:56,809 --> 01:22:00,267
Siamo vicini al continente?

925
01:22:02,748 --> 01:22:09,051
Ehi, bambola. Bambola, ci siamo riusciti.

926
01:22:10,589 --> 01:22:12,056
Li abbiamo presi!

927
01:22:12,925 --> 01:22:15,291
Abbiamo preso i cani.

928
01:22:40,419 --> 01:22:41,909
Ok, abbandona la nave.

929
01:22:41,987 --> 01:22:43,750
E Moll? Non possiamo lasciarlo qui.

930
01:22:43,822 --> 01:22:44,846
Perché?

931
01:22:44,923 --> 01:22:46,584
Vanno a vedere la barca e la trovano.

932
01:22:46,658 --> 01:22:48,592
Questo è ciò che Verne vuole che facciano.

933
01:22:48,660 --> 01:22:51,254
- Non è vero, Verne?
- SÌ.

934
01:23:15,721 --> 01:23:18,281
- Chi è?
- Un amico. Apri la porta.

935
01:23:31,770 --> 01:23:33,601
Ne voglio un po'.

936
01:23:38,110 --> 01:23:41,671
Qui. Lentamente, piccolo.
Non berlo tutto in una volta.

937
01:23:41,747 --> 01:23:43,647
Ecco qua. Per ora basta.

938
01:23:43,715 --> 01:23:46,411
Dove pensi di andare?

939
01:23:46,485 --> 01:23:48,715
- Per quello? credevo...
- Ti sbagli.

940
01:23:48,787 --> 01:23:50,880
Metti il ​​cibo in tavola.

941
01:23:52,257 --> 01:23:55,954
Hai sentito? Tutto il cibo
che puoi prendere.

942
01:23:56,028 --> 01:23:58,394
Ce l'abbiamo fatta. Siamo arrivati ​​vivi.

943
01:23:58,464 --> 01:23:59,931
Siamo arrivati,

944
01:23:59,998 --> 01:24:03,661
poi andremo a Marsiglia, a Parigi,
dove vuoi, bambola.

945
01:24:03,735 --> 01:24:06,465
Perché ho tutto pianificato per noi.

946
01:24:22,521 --> 01:24:25,081
Il tuo stufato era davvero delizioso.

947
01:24:25,157 --> 01:24:27,853
Cos'altro sai fare?
Sai navigare?

948
01:24:27,926 --> 01:24:31,225
Sì, signore, ma non ho una barca.

949
01:24:32,364 --> 01:24:33,558
NO?

950
01:24:37,202 --> 01:24:40,000
Hessler. Dove hai messo il rasoio?

951
01:24:42,074 --> 01:24:43,769
Qui.

952
01:24:55,921 --> 01:25:00,051
La mia barca è molto piccola,
soli 18 metri.

953
01:25:03,262 --> 01:25:05,196
E' Natale o cosa?

954
01:25:05,264 --> 01:25:09,291
Cibo, vestiti, una barca
e un capitano. Cosa potresti chiedere di più?

955
01:25:09,368 --> 01:25:12,201
Ti pagheremo la barca
e per i tuoi servizi

956
01:25:12,271 --> 01:25:15,263
Niente batte l'onestà, eh, Cambreau?

957
01:25:16,675 --> 01:25:20,111
Chi sei allora, signore?
Se sei nei guai, io...

958
01:25:20,179 --> 01:25:24,707
Come i gigli del campo,
non lavoriamo né giriamo.

959
01:25:26,018 --> 01:25:30,751
Sembra che sia giunto il momento di partire.

960
01:25:31,156 --> 01:25:35,058
Anche nel cuore della notte, in questa città,
una donna deve aspettarmi,

961
01:25:35,127 --> 01:25:37,527
una donna sola e fortunata.

962
01:25:37,596 --> 01:25:40,565
Ti comporterai di nuovo male,
amico mio?

963
01:25:40,632 --> 01:25:45,069
«"Lasciati fare il povero lavoro
che hai imparato e sai come accontentartene”.

964
01:25:47,039 --> 01:25:50,440
Marco Aurelio, Verne,
anche un uomo saggio.

965
01:25:52,911 --> 01:25:57,541
Cambreau, spero che tu ne abbia di più
più fortunato con Verne che con me.

966
01:25:58,183 --> 01:26:03,052
Conosci le tue possibilità di riportarmi indietro
alla mandria erano limitati,

967
01:26:03,121 --> 01:26:05,646
perché non sono una pecora.

968
01:26:07,059 --> 01:26:10,256
E tu sei la pecora
chi ti interessa, eh?

969
01:26:12,197 --> 01:26:15,223
Forse ci rivedremo.

970
01:26:15,300 --> 01:26:19,100
No, Hessler. Ho paura
che non ci vedremo mai più.

971
01:26:19,938 --> 01:26:22,065
Sii grato.

972
01:26:22,140 --> 01:26:26,304
Senza una sconfitta di tanto in tanto,
le vittorie non hanno senso.

973
01:26:31,016 --> 01:26:32,347
Signori.

974
01:26:50,235 --> 01:26:51,224
No.

975
01:27:03,181 --> 01:27:05,547
Preparate la barca, quella zoppa.
Partiremo presto.

976
01:27:05,617 --> 01:27:08,916
Ok, signore,
ma si sta preparando una tempesta.

977
01:27:08,987 --> 01:27:11,421
Quale tempesta?
È solo una bella folata di vento.

978
01:27:11,490 --> 01:27:14,254
- Ci farà avanzare. Fallo.
- Sì, signore.

979
01:27:14,326 --> 01:27:17,591
- Come si chiama la tua barca?
<i>- Il delfino.</i>

980
01:27:17,663 --> 01:27:20,359
È ancorato nella baia.

981
01:27:27,406 --> 01:27:29,670
Come saperlo
se non ci denuncerà?

982
01:27:29,741 --> 01:27:32,733
- Posso seguirlo.
-E chi ti seguirà?

983
01:27:34,780 --> 01:27:36,577
Tornerò, Verne.

984
01:27:50,796 --> 01:27:53,492
- Esci da lì, voglio parlarti.
- Sono occupato.

985
01:27:53,565 --> 01:27:55,396
Ho detto, vattene da lì.

986
01:28:01,440 --> 01:28:05,638
È qui che faremo le scelte,
eh, bambola?

987
01:28:06,111 --> 01:28:09,512
Ehi, è meglio così, vero?

988
01:28:10,048 --> 01:28:12,039
- Sei divino.
- Vieni qui.

989
01:28:14,286 --> 01:28:16,186
- Chi è un topo, bambola?
- Sei tu.

990
01:28:16,254 --> 01:28:19,155
Ma sono d'accordo lo stesso con te? Qui.

991
01:28:27,032 --> 01:28:29,330
Devi essere pazzo per seguirmi, vero?

992
01:28:29,401 --> 01:28:33,167
Cosa hai da guadagnare?
Sarebbe scegliere una vita difficile.

993
01:28:34,039 --> 01:28:36,371
Non puoi
viaggiare così, sì?

994
01:28:36,441 --> 01:28:38,238
Forse è vero.

995
01:28:38,310 --> 01:28:41,211
Ma mi farai un favore
trascinandomi ovunque con te?

996
01:28:41,279 --> 01:28:44,373
- Da scarico a scarico.
- Ma su bellissimi cuscini.

997
01:28:46,051 --> 01:28:51,318
Se voglio qualcosa, lo chiederò
e tu me lo ruberai.

998
01:28:51,390 --> 01:28:54,359
Ma niente che voglio
non può essere rubato.

999
01:28:57,896 --> 01:28:59,796
Quindi eccoci qui.

1000
01:28:59,865 --> 01:29:02,993
Se dicessi:
'"Tesoro, non appena saremo a Cuba,

1001
01:29:03,068 --> 01:29:07,334
"ci sposeremo
e vivremo una vita onesta."

1002
01:29:07,406 --> 01:29:09,271
Ti suonerebbe bene, eh?

1003
01:29:09,341 --> 01:29:11,832
Non da te,
perché non lo diresti.

1004
01:29:11,910 --> 01:29:15,402
Ma cosa succederebbe se lo dicessi? Se mi vantassi
la casetta sul ciglio della strada

1005
01:29:15,480 --> 01:29:19,211
- con i bambini che giocano al sole?
- Stai scherzando.

1006
01:29:20,385 --> 01:29:23,821
Sto scherzando. Da dove vieni?
È un’idea di Cambreau?

1007
01:29:23,922 --> 01:29:25,787
Forse l'ho trovato da solo.

1008
01:29:25,857 --> 01:29:27,688
Ora tutto cambierà.

1009
01:29:27,759 --> 01:29:29,488
Sì. E sai perché?

1010
01:29:29,561 --> 01:29:33,998
Perché ho visto morire i ladri,
come te, corrotto come me,

1011
01:29:35,233 --> 01:29:38,794
ma quando sarà giunta la loro ora,
hanno ricevuto una cosa

1012
01:29:38,904 --> 01:29:42,135
che non hanno mai avuto,
qualcosa di prezioso.

1013
01:29:43,208 --> 01:29:47,542
Qualunque cosa sia, non voglio aspettare
averlo. Lo voglio adesso.

1014
01:29:48,313 --> 01:29:51,874
Ottimo, purché corrisponda
quello che ho in mente.

1015
01:29:52,417 --> 01:29:54,817
Quando viaggiamo, viaggiamo a modo mio.

1016
01:29:56,888 --> 01:30:00,016
Cosa ti fa credere
che ti seguirò?

1017
01:30:04,062 --> 01:30:06,394
Perché sei bloccato, piccolo.

1018
01:30:06,465 --> 01:30:10,993
Bugiardo. Non voglio più vederti.
Odio tutto ciò che rappresenti.

1019
01:30:12,270 --> 01:30:16,570
E anche se ti amassi da morire,

1020
01:30:16,641 --> 01:30:18,404
se sapessi che mi avresti perseguitato per tutta la vita,

1021
01:30:18,477 --> 01:30:21,310
Non ti vorrei.

1022
01:30:21,379 --> 01:30:25,338
Spero che ti restituiranno
Al tuo posto, in prigione.

1023
01:30:25,417 --> 01:30:28,716
Sarai meglio lì che libero,
per fare quello che vuoi.

1024
01:30:28,787 --> 01:30:31,847
Il mondo intero starà meglio
senza di te

1025
01:30:50,976 --> 01:30:54,571
E' così, bambola,
cosa possiamo fare?

1026
01:31:15,767 --> 01:31:18,861
- Faccio fatica a crederci.
- È abbastanza chiaro.

1027
01:31:18,937 --> 01:31:22,429
La botte era piena d'acqua di mare,
morirono di sete.

1028
01:31:22,507 --> 01:31:25,203
E questo Moll è stato l'ultimo a morire.

1029
01:31:26,645 --> 01:31:30,308
Avrei scommesso
che Verne sarebbe sopravvissuto agli altri.

1030
01:31:30,382 --> 01:31:34,751
A meno che non sia stato pugnalato alla schiena.

1031
01:31:34,819 --> 01:31:37,982
È possibile ed è un peccato.

1032
01:31:38,156 --> 01:31:41,091
Era l'unico
che valeva la pena salvare.

1033
01:31:41,793 --> 01:31:44,728
Faremmo meglio
ritornare nella colonia.

1034
01:31:57,742 --> 01:32:00,540
- Lavori sulla barca lì?
- No.

1035
01:32:00,612 --> 01:32:02,876
Nessuno può sbarcare questa sera.

1036
01:32:02,948 --> 01:32:05,416
Parte per l'America all'alba.

1037
01:32:05,483 --> 01:32:08,247
Tu credi
che avrebbero preso un passeggero?

1038
01:32:08,320 --> 01:32:11,721
- Come posso salire a bordo?
- Con una folata di vento verso l'alto?

1039
01:32:11,790 --> 01:32:15,624
Puoi assumere qualcuno
per aiutare te, ma non me.

1040
01:32:44,089 --> 01:32:45,522
Buonasera, Giulietta.

1041
01:32:45,590 --> 01:32:49,390
- Cosa fai qui?
- Posso farti la stessa domanda.

1042
01:32:49,995 --> 01:32:51,553
Dove dovrei essere?

1043
01:32:51,630 --> 01:32:55,566
Vado in America.
La barca parte domani mattina.

1044
01:32:55,934 --> 01:33:00,303
- L'America è così lontana.
- Lontano da cosa?

1045
01:33:00,872 --> 01:33:02,601
Chi lo sa?

1046
01:33:02,674 --> 01:33:06,371
Forse se tornassi alla colonia,
saresti molto felice,

1047
01:33:06,444 --> 01:33:08,935
Se potessimo risolvere il problema,
e credo che possiamo.

1048
01:33:09,014 --> 01:33:11,915
Da quando abbiamo parlato,
alcune modifiche potrebbero...

1049
01:33:11,983 --> 01:33:15,316
Potrebbe aumentare la mia influenza
su certe persone.

1050
01:33:15,387 --> 01:33:18,788
Puoi mascherare le tue parole,
la tua proposta rimane la stessa.

1051
01:33:18,857 --> 01:33:22,554
Potresti peggiorare, con
un uomo come Verne, per esempio.

1052
01:33:27,132 --> 01:33:28,463
Cosa, Verne?

1053
01:33:28,533 --> 01:33:32,264
È fuggito con altri detenuti.
Grideau e io siamo venuti a prenderlo

1054
01:33:32,337 --> 01:33:33,998
quando è arrivato qui.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,841
- L'hai preso?
- No. Sembra che sia morto in mare,

1056
01:33:39,978 --> 01:33:42,378
Questo è ciò che crede Grideau, comunque.

1057
01:33:43,248 --> 01:33:44,579
Ma non tu.

1058
01:33:45,583 --> 01:33:47,551
Verne è intelligente.

1059
01:33:47,619 --> 01:33:51,453
Ha qualcosa che vorrei avere.

1060
01:33:56,995 --> 01:33:58,724
È carino, vero, Julie?

1061
01:33:58,797 --> 01:34:02,198
Sì, molto. Saresti così carino
nell'oscurità.

1062
01:34:16,481 --> 01:34:18,949
C'è qualche altra via d'uscita oltre a questa porta?

1063
01:34:19,017 --> 01:34:21,144
Il vicolo, all'angolo, laggiù.

1064
01:34:48,980 --> 01:34:53,280
È un mondo piccolo, eh?
Cosa stai correndo dietro?

1065
01:34:53,351 --> 01:34:57,253
Lo sappiamo entrambi.
Ed è ora di passare ai fatti.

1066
01:34:59,290 --> 01:35:02,885
Ci sono cose peggiori degli appuntamenti
un maiale come me, Julie.

1067
01:35:02,961 --> 01:35:05,896
Ad esempio, potresti
guarda un uomo che ti piace

1068
01:35:05,964 --> 01:35:08,592
Essere braccato e riportato indietro
alla fine di una catena.

1069
01:35:08,666 --> 01:35:12,762
L'hai rintracciato, okay.
Vediamo se lo riporterai indietro. Fallo.

1070
01:35:12,837 --> 01:35:18,707
Sono intelligente. Ho un'altra soluzione.
Grideau non lo lascerà andare.

1071
01:35:18,777 --> 01:35:23,510
Ma se torno con te, non lo dirai
niente a Grideau? Sono io o Verne?

1072
01:35:23,581 --> 01:35:26,607
Quindi prendilo. Vai ad avvertire Grideau.

1073
01:35:26,684 --> 01:35:30,848
Per quanto riguarda l'andare ovunque con te,
Scelgo ancora le mie grondaie.

1074
01:35:38,429 --> 01:35:40,863
Aspettare. Maiale, aspetta.

1075
01:35:44,302 --> 01:35:46,600
Dammi solo cinque minuti.

1076
01:35:46,671 --> 01:35:50,835
Cinque minuti per essere sicuri che sia al sicuro,
e appena se ne andrà, ti seguirò.

1077
01:35:50,909 --> 01:35:54,572
Sarebbe più semplice
andiamo insieme adesso.

1078
01:35:54,646 --> 01:35:57,615
No, voglio vederlo andare via,
Voglio essere sicuro.

1079
01:35:57,682 --> 01:35:59,650
Non ti fidi di me?

1080
01:36:00,418 --> 01:36:04,514
Quando lo vedi andarsene,
vieni a prendermi. Ti aspetterò.

1081
01:36:29,814 --> 01:36:33,511
Eccoti di nuovo, bambola.
Sono felice di rivederti.

1082
01:36:34,953 --> 01:36:36,853
Sono tornato per dirti di andartene.

1083
01:36:36,921 --> 01:36:41,085
- Grideau è qui.
- Grideau? Un bravo ragazzo.

1084
01:36:41,860 --> 01:36:43,760
Cosa aveva da dire?

1085
01:36:45,930 --> 01:36:47,830
Non gli ho parlato.

1086
01:36:49,567 --> 01:36:50,795
Non l'ho nemmeno visto.

1087
01:36:50,869 --> 01:36:56,034
NO? Come fai a sapere che è qui?
Hai parlato con qualcun altro.

1088
01:36:56,107 --> 01:36:59,167
Non fare tutte queste domande.
Vattene e basta.

1089
01:36:59,244 --> 01:37:01,508
Sta arrivando una tempesta, non si sa mai.

1090
01:37:01,579 --> 01:37:04,173
Hai ragione, non si sa mai.

1091
01:37:04,249 --> 01:37:08,618
- Andiamo.
- Non verrò con te, Verne.

1092
01:37:08,720 --> 01:37:11,154
Te l'ho già detto ed ero serio.

1093
01:37:11,222 --> 01:37:13,952
Pensavo avessi cambiato idea.

1094
01:37:15,226 --> 01:37:18,354
Una nave mercantile parte per l'America
domani mattina, e lo prendo.

1095
01:37:18,429 --> 01:37:20,659
Ok, se è quello che vuoi.

1096
01:37:20,732 --> 01:37:24,190
SÌ. Sì, è quello che voglio.

1097
01:37:24,269 --> 01:37:27,864
Non restare più qui.
Ogni minuto conta. Partire.

1098
01:37:27,939 --> 01:37:30,806
SÌ. Hai ragione, piccolo.
Mi sbrigarò.

1099
01:37:30,875 --> 01:37:34,811
Grideau è un ragazzo intelligente.
Non vuole perdermi questa volta.

1100
01:37:34,879 --> 01:37:37,780
Non ne sarei sorpreso
se offrisse una ricompensa.

1101
01:37:37,849 --> 01:37:39,680
Una grande ricompensa.

1102
01:37:44,055 --> 01:37:47,582
Abbastanza grande da poter essere acquistato
il tuo viaggio in America su una nave mercantile.

1103
01:37:49,394 --> 01:37:51,624
Ma possiamo fidarci di te.

1104
01:37:52,363 --> 01:37:53,955
Addio, bambola.

1105
01:37:55,433 --> 01:37:57,765
-Verne.
- SÌ?

1106
01:38:00,972 --> 01:38:02,769
Baciami.

1107
01:38:03,708 --> 01:38:06,108
Aspetterà finché non ci rivedremo.

1108
01:38:32,870 --> 01:38:34,030
Giulia.

1109
01:38:37,208 --> 01:38:39,904
Ti comprerò un cappotto nuovo
domani mattina.

1110
01:38:40,778 --> 01:38:45,215
Un cappotto di pelle di cinghiale.
Quindi Grideau avrà due maiali.

1111
01:38:45,283 --> 01:38:47,012
Non gli ho detto niente. Te lo giuro.

1112
01:38:47,085 --> 01:38:48,916
Bugiardo. L'hai portato qui.

1113
01:38:48,987 --> 01:38:51,387
Mi hai venduto
come hai fatto sull'isola

1114
01:38:51,456 --> 01:38:53,185
per risparmiarti problemi.

1115
01:38:53,257 --> 01:38:55,657
Credi ciò che vuoi. Ma vai.

1116
01:38:55,727 --> 01:38:57,991
Andatevene prima che sia troppo tardi.
Sto pensando a te.

1117
01:38:58,062 --> 01:39:00,963
Sì, molto carino.
Hai un bel dono come attrice.

1118
01:39:01,032 --> 01:39:03,432
Mi fidavo di te, finché

1119
01:39:03,501 --> 01:39:04,968
Ti vedo dalla finestra.

1120
01:39:05,036 --> 01:39:07,061
Non avevo intenzione di denunciarti, Verne.

1121
01:39:07,138 --> 01:39:09,766
Complimenti da una signora
portare un uomo

1122
01:39:09,841 --> 01:39:12,139
per non vedere altro
nel mondo di lei.

1123
01:39:12,210 --> 01:39:14,235
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.

1124
01:39:14,312 --> 01:39:16,507
Avrei continuato a rubare
altrimenti sarei diventato onesto,

1125
01:39:16,581 --> 01:39:19,379
se era quello che volevi.
Cosa ne pensi?

1126
01:39:19,450 --> 01:39:21,418
Questo è tutto quello che volevo sentire.

1127
01:39:21,486 --> 01:39:23,181
Perché hai aspettato per dirmelo,

1128
01:39:23,254 --> 01:39:24,619
quindi devi andartene?

1129
01:39:24,689 --> 01:39:28,181
Ha ragione.
Se te ne vai, non ti troveranno.

1130
01:39:28,960 --> 01:39:30,552
Dimmi, Maiale, dov'è Grideau?

1131
01:39:30,628 --> 01:39:32,892
Verrà?
O mi sta aspettando al ruscello?

1132
01:39:32,964 --> 01:39:35,899
Verne, non ho parlato con nessuno.
Per quello?

1133
01:39:35,967 --> 01:39:41,064
Verne, questa è la verità.
Non ha detto niente a nessuno.

1134
01:39:41,139 --> 01:39:43,471
Se lo lascio andare,
cosa pensi che farà?

1135
01:39:43,541 --> 01:39:45,600
Hai fatto un errore.

1136
01:39:45,676 --> 01:39:49,043
Questa volta ancora,
avresti dovuto scaricarmi.

1137
01:39:52,950 --> 01:39:55,441
Vattene adesso,
e tu puoi prendere questa nave da carico.

1138
01:39:55,520 --> 01:39:58,512
- E' quello che farò.
- Ma resta e lo salverai.

1139
01:39:58,589 --> 01:40:02,218
- Maiale, per cosa?
- No, non Maiale. Verne.

1140
01:40:08,066 --> 01:40:10,261
Verne, idiota. Leccalo.

1141
01:40:11,836 --> 01:40:14,703
Mi hai sentito? Leccalo.

1142
01:40:17,341 --> 01:40:19,809
È così, allora?

1143
01:40:19,877 --> 01:40:23,244
Quando una donna provoca una rissa,
lei si schiera con il suo uomo.

1144
01:40:23,314 --> 01:40:24,838
Datemelo.

1145
01:40:25,483 --> 01:40:28,680
All'improvviso le cose sembrano diverse.

1146
01:40:28,753 --> 01:40:31,244
Avvicinati a lui,
fammi vedere che aspetto hai.

1147
01:40:31,322 --> 01:40:35,918
Fallo. E' qui, Julie. Prendilo.
È tuo.

1148
01:40:36,761 --> 01:40:40,754
E' quello che vuoi, vero?
Sì o no?

1149
01:40:43,568 --> 01:40:45,297
Sì, è tutto.

1150
01:40:45,369 --> 01:40:49,032
Quindi, ecco qua.
Ora andate tutti e due.

1151
01:40:49,674 --> 01:40:51,369
Andiamo, scopa.

1152
01:40:58,916 --> 01:41:02,249
- Arrivederci, Cambreau.
- Ci rivedremo, Julie.

1153
01:41:11,195 --> 01:41:13,891
Ovviamente ha sempre odiato Pig.

1154
01:41:13,965 --> 01:41:16,126
Ha seguito Marfeu invece di seguirlo.

1155
01:41:16,200 --> 01:41:18,691
E preferisce andare con lui che con me.

1156
01:41:18,769 --> 01:41:20,327
Cosa ne pensi?

1157
01:41:20,404 --> 01:41:22,338
Ecco cosa farebbe una donna innamorata.

1158
01:41:22,406 --> 01:41:25,239
Capisco.
Hai capito tutto grazie al tuo libro.

1159
01:41:25,309 --> 01:41:27,209
Ha interpretato la commedia
con Maiale per me,

1160
01:41:27,278 --> 01:41:29,075
quindi non lo colpisco.

1161
01:41:29,147 --> 01:41:30,808
Ora tornerà a casa e lo sposerà

1162
01:41:30,882 --> 01:41:34,249
affinché non mi denunci?
Bellissimo.

1163
01:41:34,318 --> 01:41:35,910
Metti un po' di musica, canterò.

1164
01:41:35,987 --> 01:41:38,478
Mi sembra possibile.

1165
01:41:38,556 --> 01:41:40,524
E se avessi ragione? Cosa posso fare?

1166
01:41:40,591 --> 01:41:44,391
Ritorno alle fosse degli orsi
tirarla generosamente fuori dai guai?

1167
01:41:44,462 --> 01:41:47,863
Ho fatto molta strada qui.
Esco e me ne vado,

1168
01:41:47,932 --> 01:41:50,298
e se vieni, è adesso.

1169
01:42:00,678 --> 01:42:03,772
- Dai, sali sulla barca.
- Ma la tempesta sta per scoppiare.

1170
01:42:03,848 --> 01:42:06,043
Forse dovremmo aspettare
domani mattina.

1171
01:42:06,117 --> 01:42:08,608
Salire. Andiamo, Cambreau.

1172
01:42:52,263 --> 01:42:54,458
Esci e avvia il motore.

1173
01:43:19,423 --> 01:43:22,290
Non male. Sufficiente
portare un uomo dove vuole.

1174
01:43:22,360 --> 01:43:23,452
In tutto il mondo.

1175
01:43:23,527 --> 01:43:26,587
- Sei un uomo libero, a quanto pare.
- Libero come chiunque altro.

1176
01:43:26,664 --> 01:43:29,155
Tra una settimana al massimo sarò a Cuba.

1177
01:43:29,367 --> 01:43:31,267
Non avrò bisogno di essere discreto.

1178
01:43:31,335 --> 01:43:33,428
Finché la gente penserà che sono morto.

1179
01:43:33,504 --> 01:43:35,028
Per Pig e Hessler sei vivo.

1180
01:43:35,106 --> 01:43:37,939
Hessler non dirà nulla. Nemmeno Pig.
Julie lo fermerà.

1181
01:43:38,009 --> 01:43:38,998
Come fai a sapere?

1182
01:43:39,076 --> 01:43:40,202
Ti ha già tradito.

1183
01:43:40,278 --> 01:43:43,941
Ma so che posso contare su di lei
per questo genere di cose.

1184
01:43:44,015 --> 01:43:46,176
- Non mi preoccuperò.
- Sei preoccupato.

1185
01:43:46,250 --> 01:43:48,047
Per tutta la vita ti preoccuperai.

1186
01:43:48,119 --> 01:43:51,179
Fino alla tua morte,
Ti pentirai di averlo dato a Pig.

1187
01:43:51,255 --> 01:43:53,382
Un'altra delle tue pessime profezie?

1188
01:43:53,457 --> 01:43:54,856
Tienili per te.

1189
01:43:54,925 --> 01:43:58,019
Sono libero, credimi,
e nessuna donna può interferire.

1190
01:43:58,095 --> 01:44:00,222
Vado a Cuba e niente potrà fermarmi.

1191
01:44:00,298 --> 01:44:03,529
Sei solido, Verne, più solido di Moll,

1192
01:44:03,601 --> 01:44:05,569
più solido
che la prigione da cui sei scappato,

1193
01:44:05,636 --> 01:44:08,537
più forte delle probabilità
che erano contro di te.

1194
01:44:10,007 --> 01:44:11,440
Cosa intendi?

1195
01:44:11,509 --> 01:44:13,534
Hai ottenuto tutto quello che volevi.

1196
01:44:13,611 --> 01:44:15,738
Puoi fare quello che vuoi,
vai dove vuoi.

1197
01:44:15,813 --> 01:44:18,907
Tu sei abbastanza per te stesso.
Non hai bisogno di niente.

1198
01:44:18,983 --> 01:44:22,282
Non hai bisogno di me.
Non sono di alcuna utilità.

1199
01:44:22,353 --> 01:44:25,914
C'è qualcosa che posso fare
per qualcun altro, se resto.

1200
01:44:25,990 --> 01:44:28,959
Non faresti qualcosa per te stesso?

1201
01:44:29,026 --> 01:44:31,324
Tipo, per esempio, parlare con Grideau?

1202
01:44:31,395 --> 01:44:35,024
Non voglio niente da Grideau.
E ci sono altre persone con cui parlare,

1203
01:44:35,099 --> 01:44:38,125
come Telez, Flaubert e Dufond.

1204
01:44:38,302 --> 01:44:41,999
Li hai mandati in paradiso
con un sorriso e una preghiera.

1205
01:44:42,073 --> 01:44:44,667
Credi ancora che sia utile pregare?

1206
01:44:44,742 --> 01:44:46,573
Questo potrebbe aiutare un po'.

1207
01:44:47,678 --> 01:44:49,908
Quindi è meglio che preghi subito.

1208
01:44:49,980 --> 01:44:54,007
Alza le mani, chiudi gli occhi
e metterci tutto il cuore.

1209
01:44:54,085 --> 01:44:56,110
È abbastanza chiaro?

1210
01:44:56,187 --> 01:44:58,280
Solo un uomo sa che sono vivo,

1211
01:44:58,356 --> 01:45:00,551
e potrei dirlo, tranne te.

1212
01:45:00,624 --> 01:45:03,149
Conto su una donna
per costringerlo a tacere,

1213
01:45:03,227 --> 01:45:06,993
- ma chi ti farà tacere?
- Tu, a quanto pare.

1214
01:45:07,064 --> 01:45:08,861
Ma cosa farai quando non ci sarò più?

1215
01:45:08,933 --> 01:45:11,060
Avrai buttato via tutto ciò che è prezioso,

1216
01:45:11,135 --> 01:45:13,000
la tua possibilità di vivere come gli altri,

1217
01:45:13,070 --> 01:45:15,766
una donna che ama te e il tuo ultimo amico.

1218
01:45:15,840 --> 01:45:18,206
- Cosa ti resterà?
- Quello che ho sempre avuto.

1219
01:45:18,275 --> 01:45:21,210
Ciò di cui un uomo ha bisogno
restare in piedi senza aiuto.

1220
01:45:21,278 --> 01:45:23,803
- Che succede, Verne?
- Non importa, ce l'ho.

1221
01:45:23,881 --> 01:45:26,076
Ed è grazie a questo che me ne andrò.

1222
01:45:26,150 --> 01:45:28,983
Puoi venire o restare qui.

1223
01:45:29,053 --> 01:45:32,784
Resto qui. Non posso venire con te.

1224
01:45:34,191 --> 01:45:36,989
Cosa stai aspettando, allora?
Non dovrebbe essere difficile.

1225
01:45:37,061 --> 01:45:39,291
Gettatemi in mare e tutto finirà.

1226
01:45:39,363 --> 01:45:42,958
- È abbastanza semplice, se puoi farlo.
- Se posso farlo?

1227
01:45:43,834 --> 01:45:46,803
- Di cosa avrei paura?
- Da te stesso, forse,

1228
01:45:46,904 --> 01:45:50,340
o cosa succede a un uomo
dopo averne ucciso un altro.

1229
01:45:57,348 --> 01:46:01,409
- Mi stai cercando.
- Allora vai avanti, uccidimi.

1230
01:46:01,485 --> 01:46:04,852
Dove non hai quello che serve per uccidermi?

1231
01:46:37,955 --> 01:46:42,392
Cosa pensi che ci sia che non va in me, Cambreau?
Sei tu che l'hai cercato!

1232
01:46:42,460 --> 01:46:45,429
L'hai cercato e l'hai trovato.

1233
01:46:45,529 --> 01:46:48,862
Non puoi lasciarlo annegare.
Salvalo.

1234
01:46:48,933 --> 01:46:50,901
Per quello? Vai a tirare su l'ancora.

1235
01:46:50,968 --> 01:46:54,062
- Allora prendi il timone e vai a nord.
-Verna!

1236
01:46:55,105 --> 01:46:57,835
Non posso più resistere!

1237
01:46:57,908 --> 01:47:00,706
Non riesco a sentirti implorarmi.

1238
01:47:00,778 --> 01:47:05,215
Hai ragione a risparmiare il fiato.
Non ti aspetti niente da me.

1239
01:47:05,282 --> 01:47:08,774
Cosa devo dare?
Verne, la feccia della razza umana.

1240
01:47:09,487 --> 01:47:13,423
Viene da lassù
che riceverai aiuto.

1241
01:47:13,691 --> 01:47:15,886
Non devi preoccuparti.

1242
01:47:15,960 --> 01:47:20,329
Canta preghiere, rilassati,
e aspettare che l'acqua si asciughi.

1243
01:47:20,397 --> 01:47:22,695
Fai un miracolo, Cambreau.

1244
01:47:22,766 --> 01:47:26,167
Nessuno può salvarlo tranne te.

1245
01:47:26,237 --> 01:47:27,431
Hai sentito?

1246
01:47:27,505 --> 01:47:31,373
Hai sentito, Cambreau?
In Cielo o in Terra,

1247
01:47:31,442 --> 01:47:34,809
in ognuno,
nessuno può salvarti tranne me.

1248
01:47:34,979 --> 01:47:38,415
Quindi è mio
che devi rivolgere le tue preghiere.

1249
01:47:38,549 --> 01:47:43,680
Io sono l'unico Dio a cui
puoi ricorrere, io sono il tempio.

1250
01:47:44,021 --> 01:47:48,253
Avevi ragione quando dicevi che Dio lo era
in me. È in ognuno di noi.

1251
01:47:48,826 --> 01:47:52,660
Lo zoppo è Dio. Io sono Dio. Tu sei...

1252
01:47:56,267 --> 01:47:57,393
Tu sei...

1253
01:47:58,736 --> 01:47:59,998
Cambreau!

1254
01:48:04,174 --> 01:48:05,436
Cambreau!

1255
01:48:49,787 --> 01:48:52,449
Cambreau. Cambreau.

1256
01:48:55,726 --> 01:48:58,286
È inutile, è morto.

1257
01:49:00,764 --> 01:49:02,391
Lo aveva pianificato.

1258
01:49:02,533 --> 01:49:06,697
Adesso capisco tutto.
Tutto quello che ha fatto, tutto quello che ha detto,

1259
01:49:07,338 --> 01:49:10,239
aveva pianificato tutto fino alla fine.

1260
01:49:12,643 --> 01:49:16,602
Sei un idiota per aver fatto questo genere di cose
per i ratti come me.

1261
01:49:22,987 --> 01:49:24,477
<i>Signore.</i>

1262
01:50:25,716 --> 01:50:28,344
Sei pazzo. Grideau è su questa barca.
Ti vedrà.

1263
01:50:28,419 --> 01:50:30,478
Se mi vede, mi prenderà, vero?

1264
01:50:30,554 --> 01:50:32,522
Pensavo fossi diretto a Cuba.

1265
01:50:32,589 --> 01:50:35,353
Non mi è piaciuto
che te ne vai con Pig.

1266
01:50:35,426 --> 01:50:37,018
Perché allora?

1267
01:50:37,094 --> 01:50:39,688
Ci sposeremo
e sono sicuro che saremo molto felici.

1268
01:50:39,763 --> 01:50:42,061
O forse no.

1269
01:50:42,232 --> 01:50:44,826
La tua punizione sarebbe troppo grande
per un ragazzo come me.

1270
01:50:44,902 --> 01:50:48,394
- Cambreau ti ha parlato.
- Cambreau non funziona così.

1271
01:50:48,472 --> 01:50:52,169
Ma ho guardato tutto attentamente
e il risultato è lì.

1272
01:50:52,242 --> 01:50:55,734
- Bambola, sono io, eh?
- Sei sempre stato tu.

1273
01:50:56,613 --> 01:50:57,773
Lo sospettavo.

1274
01:50:57,848 --> 01:51:01,477
Verne, sei sicuro?
È questo quello che vuoi?

1275
01:51:01,552 --> 01:51:04,578
- E' il modo migliore, vero?
- Lo so.

1276
01:51:04,655 --> 01:51:07,988
Il meglio sarà sempre
abbastanza buono per noi.

1277
01:51:11,061 --> 01:51:12,494
Ciao, Verne.

1278
01:51:13,864 --> 01:51:17,493
- Quando partiamo?
- Da un momento all'altro.

1279
01:51:17,601 --> 01:51:20,900
Hai trovato qualcosa
più forte di te, finalmente.

1280
01:51:21,105 --> 01:51:25,838
Sì, sembra di sì.
Dove hai trovato questo vestito?

1281
01:51:25,909 --> 01:51:27,968
L'ho comprato
con quello che mi hai dato.

1282
01:51:28,045 --> 01:51:30,673
- Cosa ti importa?
- Va bene.

1283
01:51:30,748 --> 01:51:33,148
Questo è ciò che serve per mantenermi sull'isola.

1284
01:51:33,217 --> 01:51:35,014
La giungla o l'oceano, è troppo facile

1285
01:51:35,085 --> 01:51:39,249
- hai bisogno di qualcosa di difficile, come lei.
- Ma chi vale l'attesa?

1286
01:51:39,323 --> 01:51:42,019
- Tutto il tempo necessario.
- Non stava parlando con te.

1287
01:51:42,092 --> 01:51:45,152
E sarò io ad aspettare, non tu.

1288
01:51:45,229 --> 01:51:49,393
- Possiamo restare liberi sulla barca?
- Va bene. Mi sto prendendo in giro di nuovo?

1289
01:51:49,666 --> 01:51:51,327
Secondo te?

1290
01:52:05,716 --> 01:52:08,844
- Non se ne pentirà?
- No, peccatore.

1291
01:52:09,419 --> 01:52:12,616
E un giorno andrà tutto bene per loro?

1292
01:52:12,756 --> 01:52:14,883
Va tutto bene adesso.

1293
01:52:16,093 --> 01:52:17,754
Addio, amico mio.

1294
01:52:21,298 --> 01:52:22,959
Arrivederci, signore.

1295
01:52:47,624 --> 01:52:54,530
Fine

1296
01:53:12,049 --> 01:53:13,038
Inglese

1297
01:53:14,038 --> 01:53:24,038
Scaricato da www.AllSubs.org